Sutta tentang Hal-Hal yang Disukai
Sutta ini menyajikan sebuah daftar yang simetris dan mudah diikuti. Perhatikan baik-baik pasangan antara hal yang diinginkan, penghalangnya, dan penopangnya, karena ini adalah inti dari ajaran tentang sebab-akibat dalam kehidupan sehari-hari.
Dalam sutta ini, Sang Buddha membabarkan sepuluh hal yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan namun jarang ada di dunia, seperti kekayaan, keindahan, kesehatan, moralitas, hingga surga. Beliau kemudian menjelaskan bahwa setiap hal yang diinginkan tersebut memiliki 'penghalang' (paripantha) yang menghambatnya, serta 'penopang' (ahara) yang mendukung dan memeliharanya. Sutta ini menyajikan korelasi langsung antara kualitas batin dan tindakan seseorang dengan tercapai atau tidaknya hal-hal yang mereka dambakan.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ dasa dhammā paripanthā—
Sepuluh hal ini, para bhikkhu, merupakan penghalang bagi sepuluh hal yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan, yang jarang terdapat di dunia ini—
Ten things are roadblocks for these ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world.
ālasyaṁ anuṭṭhānaṁ bhogānaṁ paripantho, amaṇḍanā avibhūsanā vaṇṇassa paripantho, asappāyakiriyā ārogyassa paripantho, pāpamittatā sīlānaṁ paripantho, indriyaasaṁvaro brahmacariyassa paripantho, visaṁvādanā mittānaṁ paripantho, asajjhāyakiriyā bāhusaccassa paripantho, asussūsā aparipucchā paññāya paripantho, ananuyogo apaccavekkhaṇā dhammānaṁ paripantho, micchāpaṭipatti saggānaṁ paripantho.
kemalasan dan kurangnya inisiatif adalah penghalang bagi kekayaan; kurangnya perhiasan dan kurangnya perawatan diri adalah penghalang bagi keindahan; melakukan hal yang tidak sesuai adalah penghalang bagi kesehatan; pertemanan yang buruk adalah penghalang bagi moralitas; kurangnya pengendalian indria adalah penghalang bagi kehidupan suci; ketidakjujuran adalah penghalang bagi teman-teman; tidak mengulangi pelajaran adalah penghalang bagi pengetahuan luas; tidak mau mendengarkan dan tidak mau bertanya adalah penghalang bagi kebijaksanaan; kurangnya ketekunan dan kurangnya perenungan adalah penghalang bagi kualitas-kualitas baik; dan praktik yang salah adalah penghalang bagi surga.
Sloth and lack of initiative are a roadblock for wealth. Lack of adornment and decoration are a roadblock for beauty. Unsuitable activity is a roadblock for health. Bad friendship is a roadblock for ethical conduct. Lack of sense restraint is a roadblock for the spiritual life. Dishonesty is a roadblock for friends. Not rehearsing is a roadblock for learning. Not wanting to listen and ask questions are roadblocks for wisdom. Lack of commitment and reviewing are roadblocks for good qualities. Wrong practice hinders heaven.
Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ ime dasa dhammā paripanthā.
Inilah, para bhikkhu, sepuluh hal yang merupakan penghalang bagi sepuluh hal yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan, yang jarang terdapat di dunia ini.
These ten things are roadblocks for these ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
