Sutta tentang Hal-Hal yang Disukai
Sutta ini menyajikan sebuah daftar yang simetris dan mudah diikuti. Perhatikan baik-baik pasangan antara hal yang diinginkan, penghalangnya, dan penopangnya, karena ini adalah inti dari ajaran tentang sebab-akibat dalam kehidupan sehari-hari.
Dalam sutta ini, Sang Buddha membabarkan sepuluh hal yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan namun jarang ada di dunia, seperti kekayaan, keindahan, kesehatan, moralitas, hingga surga. Beliau kemudian menjelaskan bahwa setiap hal yang diinginkan tersebut memiliki 'penghalang' (paripantha) yang menghambatnya, serta 'penopang' (ahara) yang mendukung dan memeliharanya. Sutta ini menyajikan korelasi langsung antara kualitas batin dan tindakan seseorang dengan tercapai atau tidaknya hal-hal yang mereka dambakan.
“Dasayime, bhikkhave, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
“Para bhikkhu, sepuluh hal ini disukai, diinginkan, dan menyenangkan, tetapi jarang terdapat di dunia ini.
“Mendicants, these ten likable, desirable, and agreeable things are rare in the world.
Katame dasa?
Apakah sepuluh hal itu?
What ten?
Bhogā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;
Kekayaan, yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan, jarang terdapat di dunia;
Wealth,
vaṇṇo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;
keindahan, yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan, jarang terdapat di dunia;
beauty,
ārogyaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;
kesehatan, yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan, jarang terdapat di dunia;
health,
sīlaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;
moralitas, yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan, jarang terdapat di dunia;
ethical conduct,
brahmacariyaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;
kehidupan suci, yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan, jarang terdapat di dunia;
the spiritual life,
mittā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;
teman-teman, yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan, jarang terdapat di dunia;
friends,
bāhusaccaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;
pengetahuan luas, yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan, jarang terdapat di dunia;
learning,
paññā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;
kebijaksanaan, yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan, jarang terdapat di dunia;
wisdom,
dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;
kualitas-kualitas baik, yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan, jarang terdapat di dunia;
good qualities,
saggā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
dan surga, yang disukai, diinginkan, dan menyenangkan, jarang terdapat di dunia.
and heaven are likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
