AN 10.72 · Kaṇṭakasutta: Duri

Sinopsis singkat

Saat Sang Buddha berdiam di Vesālī bersama para sesepuh siswa, sekelompok Licchavi yang termasyhur datang dengan kereta-kereta indah dan membuat kegaduhan. Para sesepuh siswa, mengingat bahwa suara adalah duri bagi jhāna, pergi ke Hutan Sal Gosiṅga untuk bermeditasi dengan tenang. Sang Buddha memuji tindakan mereka dan kemudian mengajarkan sepuluh duri yang menghalangi latihan spiritual, dari kesenangan pada keramaian hingga nafsu, kebencian, dan delusi.

BAGIAN 2

an10.72:2.1

Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī bhadrehi bhadrehi yānehi parapurāya uccāsaddā mahāsaddā mahāvanaṁ ajjhogāhanti bhagavantaṁ dassanāya.

Pada saat itu, sejumlah Licchavi yang termasyhur, dengan kereta-kereta yang indah, satu demi satu, memasuki Hutan Besar dengan suara keras dan gemuruh untuk menghadap Sang Bhagavā.

Now at that time several well-known Licchavis plunged deep into the Great Wood to see the Buddha. Driving a succession of fine carriages, they made a colossal racket.

an10.72:2.2

Atha kho tesaṁ āyasmantānaṁ etadahosi:

Kemudian para Yang Mulia itu berpikir:

Then those venerables thought:

an10.72:2.3

“ime kho sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī bhadrehi bhadrehi yānehi parapurāya uccāsaddā mahāsaddā mahāvanaṁ ajjhogāhanti bhagavantaṁ dassanāya.

“Licchavi-Licchavi yang termasyhur ini, dengan kereta-kereta yang indah, satu demi satu, memasuki Hutan Besar dengan suara keras dan gemuruh untuk menghadap Sang Bhagavā.

“These several well-known Licchavis have plunged deep into the Great Wood to see the Buddha. Driving a succession of fine carriages, they’re making a colossal racket.

an10.72:2.4

Saddakaṇṭakā kho pana jhānā vuttā bhagavatā.

Akan tetapi, Sang Bhagavā telah menyatakan bahwa suara adalah duri bagi jhāna.

But the Buddha has said that sound is a thorn to absorption.

an10.72:2.5

Yannūna mayaṁ yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkameyyāma.

Bagaimana jika kita pergi ke Hutan Sal Gosiṅga?

Let’s go to the Gosiṅga Sal Wood.

an10.72:2.6

Tattha mayaṁ appasaddā appākiṇṇā phāsuṁ vihareyyāmā”ti.

Di sana kita dapat berdiam dengan nyaman, tanpa suara dan tanpa keramaian.”

There we can meditate comfortably, free of noise and crowds.”