Kaṇṭakasutta: Duri
Sutta ini mengajak kita merenungkan hal-hal halus yang dapat mengganggu ketenangan batin dan kemajuan spiritual. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menguraikan sepuluh duri tersebut dengan bijaksana.
Saat Sang Buddha berdiam di Vesālī bersama para sesepuh siswa, sekelompok Licchavi yang termasyhur datang dengan kereta-kereta indah dan membuat kegaduhan. Para sesepuh siswa, mengingat bahwa suara adalah duri bagi jhāna, pergi ke Hutan Sal Gosiṅga untuk bermeditasi dengan tenang. Sang Buddha memuji tindakan mereka dan kemudian mengajarkan sepuluh duri yang menghalangi latihan spiritual, dari kesenangan pada keramaian hingga nafsu, kebencian, dan delusi.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ sambahulehi abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṁ—
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Vesālī, di Hutan Besar, di aula beratap runcing, bersama dengan sejumlah sesepuh siswa yang termasyhur.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof, together with several well-known senior disciples.
āyasmatā ca cālena, āyasmatā ca upacālena, āyasmatā ca kukkuṭena, āyasmatā ca kaḷimbhena, āyasmatā ca nikaṭena, āyasmatā ca kaṭissahena;
Yaitu Yang Mulia Cāla, Yang Mulia Upacāla, Yang Mulia Kukkuṭa, Yang Mulia Kaḷimbha, Yang Mulia Nikaṭa, Yang Mulia Kaṭissaha;
They included the venerables Cāla, Upacāla, Kakkaṭa, Kaṭimbha, Kaṭa, Kaṭissaṅga,
aññehi ca abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṁ.
serta bersama dengan para sesepuh siswa termasyhur lainnya.
and other well-known senior disciples.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
