Khotbah tentang Topik Pembicaraan (1)
Sutta ini mengajak kita merenungkan pentingnya memilih pembicaraan yang membangun dan bermanfaat bagi pertumbuhan batin, terutama bagi mereka yang berkomitmen pada jalan spiritual.
Sekelompok bhikkhu kedapatan menghabiskan waktu dengan pembicaraan duniawi yang rendah setelah makan. Sang Buddha menegur mereka dan mengajarkan sepuluh topik pembicaraan yang layak bagi para pertapa, yang berfokus pada pengembangan batin dan jalan menuju kebebasan.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, vihara Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnā sannipatitā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā viharanti, seyyathidaṁ—
Pada saat itu, setelah makan, sepulang dari perjalanan menerima dana makanan, sejumlah bhikkhu duduk berkumpul di aula pertemuan. Mereka terlibat dalam berbagai pembicaraan rendah, seperti:
Now at that time, after the meal, on return from almsround, several mendicants sat together in the assembly hall. They engaged in all kinds of low talk, such as
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ bhayakathaṁ yuddhakathaṁ annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ iti vāti.
pembicaraan tentang raja, pencuri, dan menteri; pembicaraan tentang tentara, bahaya, dan perang; pembicaraan tentang makanan, minuman, pakaian, dan tempat tidur; pembicaraan tentang karangan bunga dan wewangian; pembicaraan tentang keluarga, kendaraan, desa, kota, dan negeri; pembicaraan tentang wanita dan pahlawan; pembicaraan di pasar dan tempat periuk air; pembicaraan tentang orang yang telah meninggal; berbagai pembicaraan; kisah-kisah tentang daratan dan lautan; dan pembicaraan tentang kelahiran kembali di tempat ini atau itu.
talk about kings, bandits, and chief ministers; talk about armies, threats, and wars; talk about food, drink, clothes, and beds; talk about garlands and fragrances; talk about family, vehicles, villages, towns, cities, and countries; talk about women and heroes; talk at the street market and the place for water pots; talk about the departed; motley talk; tales of land and sea; and talk about being reborn in this or that place.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
