AN 10.68 · Di Naḷakapāna (2)

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini memperlihatkan bagaimana Sang Buddha mempercayakan pengajaran kepada murid utama-Nya, Sāriputta, dan bagaimana ajaran itu kemudian diteguhkan kembali oleh Sang Buddha sendiri. Perhatikan baik-baik daftar sepuluh kualitas yang disebutkan—ini adalah peta praktis untuk melihat arah perkembangan batin kita sehari-hari.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Pada suatu malam uposatha di Naḷakapāna, setelah Sang Buddha selesai memberi khotbah Dhamma yang panjang, Beliau meminta Yang Mulia Sāriputta untuk melanjutkan pengajaran kepada para bhikkhu. Sāriputta menjelaskan sepuluh kualitas bermanfaat yang menentukan kemajuan atau kemunduran batin, menggunakan perumpamaan bulan purnama dan bulan mati. Sang Buddha kemudian bangun dan menguatkan ajaran Sāriputta, menegaskan kebenaran uraiannya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an10.68:1.1

Ekaṁ samayaṁ bhagavā naḷakapāne viharati palāsavane.

Pada suatu ketika, Sang Bhagavā menetap di Naḷakapāna, di hutan pohon palāsa.

At one time the Buddha stayed near Naḷakapāna in the grove of flame-of-the-forest trees.

an10.68:1.2

Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto nisinno hoti.

Pada saat itu, hari kebaktian (uposatha), Sang Bhagavā sedang duduk dikelilingi oleh Saṅgha para bhikkhu.

Now, at that time it was the sabbath, and the Buddha was sitting surrounded by the Saṅgha of monks.

an10.68:1.3

Atha kho bhagavā bahudeva rattiṁ bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:

Setelah menghabiskan sebagian besar malam dengan menasihati, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan para bhikkhu melalui khotbah Dhamma, Beliau mengamati Saṅgha para bhikkhu yang sangat hening. Kemudian Beliau berkata kepada Yang Mulia Sāriputta:

The Buddha spent much of the night educating, encouraging, firing up, and inspiring the monks with a Dhamma talk. Then he looked around the Saṅgha of monks, who were so very silent. He addressed Venerable Sāriputta,