an10.61:2.1
Avijjampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
Aku katakan, para bhikkhu, bahwa kebodohan memiliki penyebab, bukan tanpa penyebab.
I say that ignorance is fueled by something, it’s not unfueled.
BAGIAN 2
an10.61:2.2
Ko cāhāro avijjāya?
Dan apakah penyebab kebodohan?
And what is the fuel for ignorance?
an10.61:2.3
‘Pañca nīvaraṇā’tissa vacanīyaṁ.
Harus dikatakan: ‘Lima rintangan.’
You should say: ‘The five hindrances.’
an10.61:2.4
Pañcapāhaṁ, bhikkhave, nīvaraṇe sāhāre vadāmi, no anāhāre.
Aku katakan, para bhikkhu, bahwa lima rintangan memiliki penyebab, bukan tanpa penyebab.
I say that the five hindrances are fueled by something, they’re not unfueled.
an10.61:2.5
Ko cāhāro pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ?
Dan apakah penyebab lima rintangan?
And what is the fuel for the five hindrances?
an10.61:2.6
‘Tīṇi duccaritānī’tissa vacanīyaṁ.
Harus dikatakan: ‘Tiga jenis perbuatan salah.’
You should say: ‘The three kinds of misconduct.’
an10.61:2.7
Tīṇipāhaṁ, bhikkhave, duccaritāni sāhārāni vadāmi, no anāhārāni.
Aku katakan, para bhikkhu, bahwa tiga jenis perbuatan salah memiliki penyebab, bukan tanpa penyebab.
I say that the three kinds of misconduct are fueled by something, they’re not unfueled.
an10.61:2.8
Ko cāhāro tiṇṇaṁ duccaritānaṁ?
Dan apakah penyebab tiga jenis perbuatan salah?
And what is the fuel for the three kinds of misconduct?
an10.61:2.9
‘Indriyaasaṁvaro’tissa vacanīyaṁ.
Harus dikatakan: ‘Tidak terkendalinya indria.’
You should say: ‘Lack of sense restraint.’
an10.61:2.10
Indriyaasaṁvarampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
Aku katakan, para bhikkhu, bahwa tidak terkendalinya indria memiliki penyebab, bukan tanpa penyebab.
I say that lack of sense restraint is fueled by something, it’s not unfueled.
an10.61:2.11
Ko cāhāro indriyaasaṁvarassa?
Dan apakah penyebab tidak terkendalinya indria?
And what is the fuel for lack of sense restraint?
an10.61:2.12
‘Asatāsampajaññan’tissa vacanīyaṁ.
Harus dikatakan: ‘Kurangnya perhatian dan kewaspadaan.’
You should say: ‘Lack of mindfulness and situational awareness.’
an10.61:2.13
Asatāsampajaññampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
Aku katakan, para bhikkhu, bahwa kurangnya perhatian dan kewaspadaan memiliki penyebab, bukan tanpa penyebab.
I say that lack of mindfulness and situational awareness is fueled by something, it’s not unfueled.
an10.61:2.14
Ko cāhāro asatāsampajaññassa?
Dan apakah penyebab kurangnya perhatian dan kewaspadaan?
And what is the fuel for lack of mindfulness and situational awareness?
an10.61:2.15
‘Ayonisomanasikāro’tissa vacanīyaṁ.
Harus dikatakan: ‘Penerapan pikiran yang tidak bijaksana.’
You should say: ‘Irrational application of mind.’
an10.61:2.16
Ayonisomanasikārampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
Para bhikkhu, Aku katakan bahwa pengamatan yang tidak pada tempatnya itu memiliki penyebab, bukan tanpa penyebab.
I say that irrational application of mind is fueled by something, it’s not unfueled.
an10.61:2.17
Ko cāhāro ayonisomanasikārassa?
Dan apakah penyebab dari pengamatan yang tidak pada tempatnya?
And what is the fuel for irrational application of mind?
an10.61:2.18
‘Assaddhiyan’tissa vacanīyaṁ.
Harus dikatakan: ‘Kurangnya keyakinan.’
You should say: ‘Lack of faith.’
an10.61:2.19
Assaddhiyampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
Para bhikkhu, Aku katakan bahwa kurangnya keyakinan itu memiliki penyebab, bukan tanpa penyebab.
I say that lack of faith is fueled by something, it’s not unfueled.
an10.61:2.20
Ko cāhāro assaddhiyassa?
Dan apakah penyebab dari kurangnya keyakinan?
And what is the fuel for lack of faith?
an10.61:2.21
‘Asaddhammassavanan’tissa vacanīyaṁ.
Harus dikatakan: ‘Mendengarkan ajaran yang tidak benar.’
You should say: ‘Listening to an untrue teaching.’
an10.61:2.22
Asaddhammassavanampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
Para bhikkhu, Aku katakan bahwa mendengarkan ajaran yang tidak benar itu memiliki penyebab, bukan tanpa penyebab.
I say that listening to an untrue teaching is fueled by something, it’s not unfueled.
an10.61:2.23
Ko cāhāro asaddhammassavanassa?
Dan apakah penyebab dari mendengarkan ajaran yang tidak benar?
And what is the fuel for listening to an untrue teaching?
an10.61:2.24
‘Asappurisasaṁsevo’tissa vacanīyaṁ.
Harus dikatakan: ‘Bergaul dengan orang-orang yang tidak baik.’
You should say: ‘Associating with untrue persons.’