an10.60:7.1
Katamā cānanda, ādīnavasaññā?
Dan apakah, Ānanda, persepsi bahaya?
And what is the perception of drawbacks?
BAGIAN 7
an10.60:7.2
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
Di sini, Ānanda, seorang bhikkhu, setelah pergi ke hutan, atau ke bawah pohon, atau ke gubuk kosong, merenungkan demikian:
It’s when a mendicant has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, and reflects like this:
an10.60:7.3
‘bahudukkho kho ayaṁ kāyo bahuādīnavo. Iti imasmiṁ kāye vividhā ābādhā uppajjanti, seyyathidaṁ—
‘Sungguh, tubuh ini penuh penderitaan dan banyak bahayanya. Demikianlah, dalam tubuh ini timbul berbagai macam penyakit, yaitu:
‘This body has much suffering and many drawbacks. For this body is beset with many kinds of affliction, such as the following.
an10.60:7.4
cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo oṭṭharogo kāso sāso pināso ḍāho jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṁ gaṇḍo kilāso soso apamāro daddu kaṇḍu kacchu nakhasā vitacchikā lohitaṁ pittaṁ madhumeho aṁsā piḷakā bhagandalā pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā sītaṁ uṇhaṁ jighacchā pipāsā uccāro passāvo’ti.
penyakit mata, penyakit telinga bagian dalam, penyakit hidung, penyakit lidah, penyakit badan, penyakit kepala, penyakit telinga luar, penyakit mulut, penyakit gigi, penyakit bibir, batuk, asma, pilek, radang, demam, sakit perut, pingsan, disentri, sakit perut hebat, kolera, kusta, bisul, eksim, TBC, epilepsi, herpes, gatal, kudis, cacar, kurap, pendarahan, diabetes, wasir, jerawat, dan ulkus. Penyakit yang berasal dari gangguan empedu, dahak, angin, atau gabungannya. Penyakit yang disebabkan oleh perubahan cuaca, oleh ketidakhati-hatian dalam perawatan diri, oleh kelelahan, atau sebagai akibat dari perbuatan masa lalu. Dingin, panas, lapar, haus, buang air besar, dan buang air kecil.’
Diseases of the eye, inner ear, nose, tongue, body, head, outer ear, mouth, teeth, and lips. Cough, asthma, catarrh, inflammation, fever, stomach ache, fainting, dysentery, gastric pain, cholera, leprosy, boils, eczema, tuberculosis, epilepsy, herpes, itch, scabs, smallpox, scabies, hemorrhage, diabetes, piles, pimples, and ulcers. Afflictions stemming from disorders of bile, phlegm, wind, or their conjunction. Afflictions caused by change in weather, by not taking care of yourself, by exertion, or as the result of past deeds. Cold, heat, hunger, thirst, defecation, and urination.’
an10.60:7.5
Iti imasmiṁ kāye ādīnavānupassī viharati.
Demikianlah ia berdiam dengan merenungkan bahaya dalam tubuh ini.
And so they meditate observing drawbacks in this body.
an10.60:7.6
Ayaṁ vuccatānanda, ādīnavasaññā.
Ini disebut persepsi bahaya, Ānanda.
This is called the perception of drawbacks.