an10.60:4.1
Katamā cānanda, aniccasaññā?
Dan apakah, Ānanda, persepsi ketidak-kekalan?
And what is the perception of impermanence?
BAGIAN 4
an10.60:4.2
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
Di sini, Ānanda, seorang bhikkhu, setelah pergi ke hutan, atau ke bawah pohon, atau ke gubuk kosong, merenungkan demikian:
It’s when a mendicant has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, and reflects like this:
an10.60:4.3
‘rūpaṁ aniccaṁ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṁ aniccan’ti.
‘Bentuk adalah tidak kekal, perasaan adalah tidak kekal, persepsi adalah tidak kekal, bentukan-bentukan adalah tidak kekal, kesadaran adalah tidak kekal.’
‘Form, feeling, perception, choices, and consciousness are impermanent.’
an10.60:4.4
Iti imesu pañcasu upādānakkhandhesu aniccānupassī viharati.
Demikianlah ia berdiam dengan merenungkan ketidak-kekalan dalam lima kelompok kemelekatan ini.
And so they meditate observing impermanence in the five grasping aggregates.
an10.60:4.5
Ayaṁ vuccatānanda, aniccasaññā.
Ini, Ānanda, disebut persepsi ketidak-kekalan.
This is called the perception of impermanence.