an10.60:10.1
Katamā cānanda, nirodhasaññā?
Dan apakah, Ānanda, persepsi penghentian?
And what is the perception of cessation?
BAGIAN 10
an10.60:10.2
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
Di sini, Ānanda, seorang bhikkhu yang pergi ke hutan, atau ke bawah pohon, atau ke gubuk kosong, merenungkan demikian:
It’s when a mendicant has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, and reflects like this:
an10.60:10.3
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhippaṭinissaggo taṇhākkhayo nirodho nibbānan’ti.
'Ini damai, ini luhur, yaitu meredanya segala bentukan, melepaskan segala kemelekatan, padamnya nafsu keinginan, lenyapnya, Nibbāna.'
‘This is peaceful; this is sublime—that is, the stilling of all activities, the letting go of all attachments, the ending of craving, cessation, extinguishment.’
an10.60:10.4
Ayaṁ vuccatānanda, nirodhasaññā.
Ini, Ānanda, disebut persepsi tentang lenyapnya.
This is called the perception of cessation.