an10.54:5.1
Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
Tetapi jika, para bhikkhu, ketika memeriksa, seorang bhikkhu mengetahui demikian:
But suppose that, upon checking, a mendicant knows this:
BAGIAN 5
an10.54:5.2
‘na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
‘Aku belum mencapai ketenangan batin internal, dan belum mencapai kebijaksanaan lebih tinggi dalam melihat fenomena,’ maka, para bhikkhu, untuk memperoleh kualitas-kualitas bermanfaat itu, bhikkhu itu harus menerapkan tekad, usaha, semangat, kegigihan, ketekunan, perhatian, dan kewaspadaan yang luar biasa.
‘I have neither serenity nor discernment.’ In order to get those skillful qualities, they should apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
an10.54:5.3
Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā.
Misalkan, para bhikkhu, jubah atau kepala seseorang terbakar. Untuk memadamkannya, ia akan menerapkan tekad, usaha, semangat, kegigihan, ketekunan, perhatian, dan kewaspadaan yang luar biasa.
Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
an10.54:5.4
Tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya.
Seandainya ada orang yang kepalanya atau jubahnya terbakar, ia akan mengerahkan keinginan, usaha, semangat, kegigihan, ketekunan, perhatian, dan kewaspadaan yang luar biasa untuk memadamkan api itu.
an10.54:5.5
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tena bhikkhunā tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
Demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu harus mengerahkan keinginan, usaha, semangat, kegigihan, ketekunan, perhatian, dan kewaspadaan yang luar biasa untuk memperoleh kualitas-kualitas bermanfaat itu.
In the same way, in order to get those skillful qualities, that mendicant should apply extraordinary enthusiasm …
an10.54:5.6
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
Setelah beberapa waktu, ia mencapai ketenangan batin dan pandangan terang yang mendalam.
After some time they have both serenity and discernment.