AN 10.54 · Khotbah tentang Ketenangan

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita untuk jujur melihat diri sendiri, seperti bercermin. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merinci cara menilai kemajuan batin dan bijak memilih hal-hal di sekitar kita.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajarkan para bhikkhu untuk terampil memahami pikiran mereka sendiri, seperti bercermin untuk melihat kotoran. Beliau menjelaskan empat kemungkinan kondisi batin—memiliki ketenangan atau pandangan terang, keduanya, atau tidak sama sekali—dan bagaimana melatih untuk menyeimbangkan keduanya. Setelah itu, Beliau memberikan kriteria praktis untuk menilai segala hal, mulai dari jubah hingga pertemanan: apakah hal itu memunculkan kualitas tidak terampil atau kualitas terampil dalam diri kita.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an10.54:3.1

Sace, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:

Jika, para bhikkhu, ketika memeriksa, seorang bhikkhu mengetahui demikian:

Suppose that, upon checking, a mendicant knows this:

an10.54:3.2

‘lābhīmhi ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā ajjhattaṁ cetosamathe patiṭṭhāya adhipaññādhammavipassanāya yogo karaṇīyo.

‘Aku telah mencapai ketenangan batin internal, tetapi belum mencapai kebijaksanaan lebih tinggi dalam melihat fenomena,’ maka, para bhikkhu, bhikkhu itu, setelah berdiri kokoh dalam ketenangan batin internal, harus berusaha untuk mencapai kebijaksanaan lebih tinggi dalam melihat fenomena.

‘I have serenity but not discernment.’ Grounded on serenity, they should practice meditation to get discernment.

an10.54:3.3

So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.

Setelah beberapa waktu, ia mencapai baik ketenangan batin internal maupun kebijaksanaan lebih tinggi dalam melihat fenomena.

After some time they have both serenity and discernment.