an10.54:12.1
‘Janapadapadesampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘Aku katakan, para bhikkhu, bahwa ada dua jenis wilayah negeri:
‘I say that there are two kinds of country:
BAGIAN 12
an10.54:12.2
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
yang seharusnya dikunjungi dan yang tidak seharusnya dikunjungi.’
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’
an10.54:12.3
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
Itulah yang Kukatakan, tetapi mengapa Aku mengatakannya?
That’s what I said, but why did I say it?
an10.54:12.4
Tattha yaṁ jaññā janapadapadesaṁ:
Di sana, jika engkau mengetahui suatu daerah:
Well, should you know of a country:
an10.54:12.5
‘imaṁ kho me janapadapadesaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo janapadapadeso na sevitabbo.
‘Ketika aku sering mengunjungi daerah ini, kualitas-kualitas tidak terampil bertambah, dan kualitas-kualitas terampil berkurang.’ Maka daerah semacam itu sebaiknya tidak dikunjungi.
‘When I frequent this country, unskillful qualities grow, and skillful qualities decline.’ You should not frequent that kind of country.
an10.54:12.6
Tattha yaṁ jaññā janapadapadesaṁ:
Sedangkan, jika engkau mengetahui suatu daerah:
Whereas, should you know of a country:
an10.54:12.7
‘imaṁ kho me janapadapadesaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo janapadapadeso sevitabbo.
‘Ketika aku sering mengunjungi daerah ini, kualitas-kualitas tidak terampil berkurang, dan kualitas-kualitas terampil bertambah.’ Maka daerah semacam itu sebaiknya dikunjungi.
‘When I frequent this country, unskillful qualities decline, and skillful qualities grow.’ You should frequent that kind of country.
an10.54:12.8
‘Janapadapadesampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
‘Para bhikkhu, Aku katakan bahwa ada dua macam daerah:
‘I say that there are two kinds of country:
an10.54:12.9
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
yang sebaiknya dikunjungi dan yang sebaiknya tidak dikunjungi.’
those you should frequent, and those you shouldn’t frequent.’
an10.54:12.10
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
Demikianlah apa yang Kukatakan, dan inilah alasannya Aku mengatakannya.
That’s what I said, and this is why I said it.