Khotbah dengan Mahāli
Dalam sutta ini, kita diajak merenungkan akar-akar batin di balik tindakan kita. Mari kita simak percakapan Buddha dengan Mahāli tentang apa yang mendorong perbuatan baik dan buruk.
Mahāli, seorang Licchavi, bertanya kepada Buddha tentang penyebab perbuatan buruk dan baik. Buddha menjelaskan bahwa keserakahan, kebencian, delusi, perhatian tidak bijaksana, dan pikiran yang salah arah adalah penyebab perbuatan buruk, sedangkan ketidakserakahan, ketidakbencian, ketidakdelusian, perhatian bijaksana, dan pikiran yang benar arah adalah penyebab perbuatan baik. Tanpa sepuluh hal ini, perilaku bermoral dan tidak bermoral tidak akan terlihat di dunia.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Vesālī, di Hutan Besar, di aula beratap runcing.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Atha kho mahāli licchavi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahāli licchavi bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Mahāli, seorang Licchavi, mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat, duduk di satu sisi, dan berkata kepada Beliau:
Then Mahāli the Licchavi went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā”ti?
“Apakah, Bhante, penyebab dan alasan untuk melakukan perbuatan buruk, untuk melakukan perbuatan jahat?”
“What is the cause, sir, what is the reason for doing bad deeds, for performing bad deeds?”
“Lobho kho, mahāli, hetu, lobho paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā.
“Keserakahan, Mahāli, adalah penyebab, keserakahan adalah alasan untuk melakukan perbuatan buruk, untuk melakukan perbuatan jahat.
“Greed is a cause, Mahāli, greed is a reason for doing bad deeds, for performing bad deeds.
Doso kho, mahāli, hetu, doso paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā.
Kebencian, Mahāli, adalah penyebab, kebencian adalah alasan untuk melakukan perbuatan buruk, untuk melakukan perbuatan jahat.
Hate is a cause of bad deeds …
Moho kho, mahāli, hetu, moho paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā.
Delusi, Mahāli, adalah penyebab, delusi adalah alasan untuk melakukan perbuatan buruk, untuk melakukan perbuatan jahat.
Delusion is a cause of bad deeds …
Ayoniso manasikāro kho, mahāli, hetu, ayoniso manasikāro paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā.
Perhatian yang tidak bijaksana, Mahāli, adalah penyebab, perhatian yang tidak bijaksana adalah alasan untuk melakukan perbuatan buruk, untuk melakukan perbuatan jahat.
Irrational application of mind is the cause of bad deeds …
Micchāpaṇihitaṁ kho, mahāli, cittaṁ hetu, micchāpaṇihitaṁ cittaṁ paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyāti.
Pikiran yang diarahkan secara salah, Mahāli, adalah penyebab, pikiran yang diarahkan secara salah adalah alasan untuk melakukan perbuatan buruk, untuk melakukan perbuatan jahat.
A wrongly directed mind is a cause of bad deeds …
Ayaṁ kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā”ti.
Inilah, Mahāli, penyebab dan alasan untuk melakukan perbuatan buruk, untuk melakukan perbuatan jahat.”
This is the cause, Mahāli, this is the reason for doing bad deeds, for performing bad deeds.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
