an10.46:4.1
“Taṁ kiṁ maññatha, sakkā,
“Bagaimana menurut kalian, suku Sakya?
“What do you think, Sakyans?
BAGIAN 4
an10.46:4.2
idha puriso yena kenaci kammaṭṭhānena anāpajja akusalaṁ divasaṁ dve kahāpaṇe nibbiseyya …
Misalkan ada seseorang yang, melalui pekerjaan yang jujur tanpa melakukan perbuatan tidak baik, memperoleh dua kahāpaṇa dalam sehari …
Take a man who, for an honest day’s work, earns two dollars …
an10.46:4.3
tayo kahāpaṇe nibbiseyya …
memperoleh tiga kahāpaṇa …
three dollars …
an10.46:4.4
cattāro kahāpaṇe nibbiseyya …
memperoleh empat kahāpaṇa …
four dollars …
an10.46:4.5
pañca kahāpaṇe nibbiseyya …
lima kahāpaṇa …
five dollars …
an10.46:4.6
cha kahāpaṇe nibbiseyya …
enam kahāpaṇa …
six dollars …
an10.46:4.7
satta kahāpaṇe nibbiseyya …
tujuh kahāpaṇa …
seven dollars …
an10.46:4.8
aṭṭha kahāpaṇe nibbiseyya …
delapan kahāpaṇa …
eight dollars …
an10.46:4.9
nava kahāpaṇe nibbiseyya …
sembilan kahāpaṇa …
nine dollars …
an10.46:4.10
dasa kahāpaṇe nibbiseyya …
sepuluh kahāpaṇa …
ten dollars …
an10.46:4.11
vīsa kahāpaṇe nibbiseyya …
dua puluh kahāpaṇa …
twenty dollars …
an10.46:4.12
tiṁsa kahāpaṇe nibbiseyya …
tiga puluh kahāpaṇa …
thirty dollars …
an10.46:4.13
cattārīsaṁ kahāpaṇe nibbiseyya …
empat puluh kahāpaṇa …
forty dollars …
an10.46:4.14
paññāsaṁ kahāpaṇe nibbiseyya …
lima puluh kahāpaṇa …
fifty dollars …
an10.46:4.15
kahāpaṇasataṁ nibbiseyya.
seratus kahāpaṇa.
a hundred dollars.
an10.46:4.16
Dakkho puriso uṭṭhānasampannoti alaṁvacanāyā”ti?
Cukupkah ini untuk menyebutnya seorang yang cekatan dan tekun?”
Is this enough to call him a deft and industrious man?”
an10.46:4.17
“Evaṁ, bhante”.
“Ya, Bhante.”
“Yes, sir.”