Sutta tentang Memasuki Istana Kerajaan
Sutta ini menyajikan sebuah daftar yang jelas dan terstruktur. Saat membacanya, perhatikan bagaimana setiap bahaya dibangun dengan pola yang sama, yang menekankan betapa mudahnya seorang bhikkhu menjadi sasaran tuduhan atau kecurigaan di lingkungan yang penuh intrik dan kekuasaan seperti istana kerajaan.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan sepuluh bahaya yang melekat pada praktik seorang bhikkhu memasuki lingkungan istana kerajaan. Bahaya-bahaya ini berkisar dari kecurigaan raja dan para penghuni istana terhadap hubungan terlarang, hingga tuduhan tidak berdasar atas berbagai masalah internal istana, serta paparan terhadap kemewahan dan kenikmatan indria yang tidak pantas bagi seorang petapa. Sutta ini menekankan pentingnya kehati-hatian dan kesadaran akan risiko dalam berinteraksi dengan kekuasaan duniawi.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño antepure abbhantarā guyhamantā bahiddhā sambhedaṁ gacchanti.
Selanjutnya, para bhikkhu, musyawarah rahasia di dalam lingkungan istana kerajaan bocor ke luar.
Furthermore, secret deliberations in the royal compound are leaked outside.
Tattha rañño evaṁ hoti:
Maka raja berpikir:
So the king thinks:
‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena.
'Tidak ada orang lain yang masuk ke sini, selain petapa itu.
‘No-one else has entered here, except that monk.
Siyā nu kho pabbajitassa kamman’ti.
Mungkinkah ini perbuatan seorang petapa?"
Could this be the monk’s doing?’
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho ādīnavo rājantepurappavesane.
Ini, para bhikkhu, adalah bahaya keempat dari memasuki lingkungan istana kerajaan.
This is the fourth drawback of entering a royal compound.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
