‹
AN 10.45

Rājantepurappavesanasutta

Sutta tentang Memasuki Istana Kerajaan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.45

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menyajikan sebuah daftar yang jelas dan terstruktur. Saat membacanya, perhatikan bagaimana setiap bahaya dibangun dengan pola yang sama, yang menekankan betapa mudahnya seorang bhikkhu menjadi sasaran tuduhan atau kecurigaan di lingkungan yang penuh intrik dan kekuasaan seperti istana kerajaan.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai khotbah dengan langsung menyatakan topiknya: sepuluh bahaya memasuki istana kerajaan. Ini menetapkan kerangka utama seluruh sutta.

TOKOH

Permaisuri Utama

Detected in an10.45 editorial draft

TOKOH

Raja

Skenario pertama menggambarkan raja yang sedang bersama permaisuri. Interaksi sekecil apapun antara bhikkhu dan permaisuri, seperti saling tersenyum, langsung memicu kecurigaan raja akan perselingkuhan.

TEMPAT

Istana Kerajaan

Bahaya terakhir berbeda dari yang lain. Ini bukan tentang kecurigaan, melainkan tentang lingkungan istana yang penuh dengan kemewahan dan rangsangan indria yang tidak layak bagi seorang bhikkhu, mengancam kehidupan spiritualnya.

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan sepuluh bahaya yang melekat pada praktik seorang bhikkhu memasuki lingkungan istana kerajaan. Bahaya-bahaya ini berkisar dari kecurigaan raja dan para penghuni istana terhadap hubungan terlarang, hingga tuduhan tidak berdasar atas berbagai masalah internal istana, serta paparan terhadap kemewahan dan kenikmatan indria yang tidak pantas bagi seorang petapa. Sutta ini menekankan pentingnya kehati-hatian dan kesadaran akan risiko dalam berinteraksi dengan kekuasaan duniawi.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an10.45:1.1

“Dasayime, bhikkhave, ādīnavā rājantepurappavesane.

“Para bhikkhu, ada sepuluh bahaya dalam memasuki istana kerajaan.

“Mendicants, there are ten drawbacks to entering a royal compound.

an10.45:1.3

Idha, bhikkhave, rājā mahesiyā saddhiṁ nisinno hoti.

Di sini, para bhikkhu, seorang raja sedang duduk bersama permaisuri utamanya.

Firstly, a king is sitting with his chief queen

an10.45:1.4

Tatra bhikkhu pavisati.

Seorang bhikkhu masuk ke tempat itu.

when a monk enters.

an10.45:1.5

Mahesī vā bhikkhuṁ disvā sitaṁ pātukaroti, bhikkhu vā mahesiṁ disvā sitaṁ pātukaroti.

Sang permaisuri melihat bhikkhu itu lalu tersenyum, atau bhikkhu itu melihat sang permaisuri lalu tersenyum.

When the queen sees the monk she smiles, or when the monk sees the queen he smiles.

an10.45:1.6

Tattha rañño evaṁ hoti:

Kemudian sang raja berpikir:

So the king thinks:

an10.45:1.7

‘addhā imesaṁ kataṁ vā karissanti vā’ti.

‘Pasti mereka telah melakukan sesuatu, atau akan melakukannya.’

‘They’ve done it for sure, or they will do it.’

an10.45:1.8

Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo rājantepurappavesane.

Ini, para bhikkhu, adalah bahaya pertama dalam memasuki istana kerajaan.

This is the first drawback of entering a royal compound.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.