‹
AN 10.39

Paṭhamaānandasutta

Khotbah dengan Ānanda (Ke-1)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.39

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan melihat bagaimana Buddha mendefinisikan perpecahan dalam komunitas para bhikkhu dan menekankan beratnya akibat dari tindakan tersebut. Mari kita simak penjelasan-Nya.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha menjelaskan bahwa perpecahan terjadi ketika para bhikkhu menyatakan yang bukan Dhamma sebagai Dhamma, dan seterusnya, hingga sepuluh landasan.

Yang Mulia Ānanda
TOKOH

Yang Mulia Ānanda

Ānanda datang kepada Buddha dan duduk di satu sisi, menunjukkan rasa hormat dan kesiapan untuk bertanya.

Sinopsis singkat

Yang Mulia Ānanda bertanya kepada Buddha tentang apa yang dimaksud dengan perpecahan Saṅgha. Buddha menjelaskan bahwa perpecahan terjadi ketika para bhikkhu, berdasarkan sepuluh landasan, menyatakan yang bukan Dhamma sebagai Dhamma dan sebaliknya, lalu memisahkan diri dalam tindakan resmi dan pembacaan Pātimokkha. Buddha juga menegaskan bahwa orang yang memecah Saṅgha yang rukun akan terlahir di neraka selama satu kappa.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an10.39:3.1

Āpāyiko nerayiko,

Seorang pemecah Saṅgha tetap selama satu kappa

A schismatic remains for the eon

an10.39:3.2

Kappaṭṭho saṅghabhedako;

di tempat kehilangan, di neraka.

in a place of loss, in hell.

an10.39:3.3

Vaggarato adhammaṭṭho,

Berdiri melawan ajaran,

Taking a stand against the teaching,

an10.39:3.4

Yogakkhemā padhaṁsati;

menggemari perpecahan, ia merusak perlindungannya.

favoring factions, they ruin their sanctuary.

an10.39:3.5

Saṅghaṁ samaggaṁ bhinditvā,

Setelah memecah Saṅgha yang rukun,

After causing schism in a harmonious Saṅgha,

an10.39:3.6

Kappaṁ nirayamhi paccatī”ti.

ia terbakar di neraka selama satu kappa.”

they burn in hell for an eon.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.