Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 10.38
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan arti sejati dari kebersamaan dalam komunitas spiritual. Melalui dialog singkat antara Buddha dan Upāli, kita diajak untuk melihat bahwa kerukunan bukanlah sekadar kesepakatan dangkal, melainkan berakar pada pemahaman yang jernih dan komitmen terhadap kebenaran ajaran.
Dalam sutta ini, Yang Mulia Upāli bertanya kepada Buddha tentang makna 'kebersamaan dalam Saṅgha'. Buddha menjelaskan bahwa Saṅgha dikatakan rukun ketika para bhikkhu dengan jujur mengidentifikasi apa yang bukan Dhamma, bukan Vinaya, dan bukan ajaran Tathāgata, serta sebaliknya, berdasarkan sepuluh dasar. Mereka yang melakukan ini tidak memisahkan diri dalam tindakan resmi atau pembacaan Pātimokkha, sehingga tercipta keharmonisan sejati.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
an10.38:1.1 “Sir, they speak of ‘harmony in the Saṅgha’.
an10.38:1.2 How is harmony in the Saṅgha defined?”
an10.38:1.3 “Upāli, it’s when a mendicant explains what is not the teaching as not the teaching, and what is the teaching as the teaching. They explain what is not the training as not the training, and what is the training as the training. They explain what was not spoken and stated by the Realized One as not spoken and stated by the Realized One, and what was spoken and stated by the Realized One as spoken and stated by the Realized One. They explain what was not practiced by the Realized One as not practiced by the Realized One, and what was practiced by the Realized One as practiced by the Realized One. They explain what was not prescribed by the Realized One as not prescribed by the Realized One, and what was prescribed by the Realized One as prescribed by the Realized One.
an10.38:1.4 On these ten grounds they don’t split off and go their own way. They don’t perform legal acts autonomously or recite the monastic code autonomously.
an10.38:1.5 That is how harmony in the Saṅgha is defined.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 10.38 · Kebersamaan dalam Saṅgha | Tiga Keranjang
