an10.35:1.1
“Katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgatena bhikkhunā nissayo dātabbo”ti?
“Bhante, dengan berapa banyak kualitas seorang bhikkhu harus memberikan ketergantungan?”
“Sir, how many qualities should a mendicant have to give dependence?”
BAGIAN 1
an10.35:1.2
“Dasahi kho, upāli, dhammehi samannāgatena bhikkhunā nissayo dātabbo.
“Upāli, seorang bhikkhu harus memiliki sepuluh kualitas untuk memberikan ketergantungan.
“Upāli, a mendicant should have ten qualities to give dependence.
an10.35:1.3
Katamehi dasahi?
Apakah sepuluh itu?
What ten?
an10.35:1.4
Idhupāli, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
Di sini, Upāli, seorang bhikkhu bermoral … melatih diri dalam aturan-aturan latihan;
It’s when a mendicant is ethical …
an10.35:1.5
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
Ia terpelajar … telah menembus pandangan dengan baik;
They’re learned …
an10.35:1.6
pātimokkhaṁ kho panassa vitthārena svāgataṁ hoti suvibhattaṁ suppavattaṁ suvinicchitaṁ suttaso anubyañjanaso;
Kedua Pātimokkha telah disampaikan kepadanya secara terperinci, terbagi dengan baik, dikuasai dengan baik, ditentukan dengan baik dalam hal sutta dan detailnya;
Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well evaluated in both the rules and accompanying material.
an10.35:1.7
paṭibalo hoti gilānaṁ upaṭṭhātuṁ vā upaṭṭhāpetuṁ vā;
Ia mampu merawat orang sakit atau menyuruh orang lain merawatnya;
They’re able to care for the sick or get someone else to do so.
an10.35:1.8
paṭibalo hoti anabhiratiṁ vūpakāsetuṁ vā vūpakāsāpetuṁ vā;
Ia mampu meredakan ketidakpuasan atau menyuruh orang lain meredakannya;
They’re able to settle dissatisfaction or get someone else to do so.
an10.35:1.9
paṭibalo hoti uppannaṁ kukkuccaṁ dhammato vinodetuṁ;
Ia mampu menghalau penyesalan yang muncul sesuai Dhamma;
They’re able to dispel remorse when it has come up.
an10.35:1.10
paṭibalo hoti uppannaṁ diṭṭhigataṁ dhammato vivecetuṁ;
Ia mampu meluruskan pandangan salah yang muncul sesuai Dhamma;
They’re able to rationally dissuade someone from misconceptions that come up.
an10.35:1.11
paṭibalo hoti adhisīle …pe…
Ia mampu mendorong seseorang dalam moralitas yang lebih tinggi …
They’re able to encourage someone in the higher ethics,
an10.35:1.12
adhicitte …
dalam pikiran yang lebih tinggi …
the higher mind,
an10.35:1.13
adhipaññāya samādapetuṁ.
dan dalam kebijaksanaan yang lebih tinggi.
and the higher wisdom.
an10.35:1.14
Imehi kho, upāli, dasahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā nissayo dātabbo”ti.
Dengan memiliki sepuluh kualitas ini, Upāli, seorang bhikkhu boleh memberikan ketergantungan.”
A mendicant should possess these ten qualities to give dependence.”
an10.35:1.15
Pañcamaṁ.
Kelima.