an10.29:4.1
Dasayimāni, bhikkhave, kasiṇāyatanāni.
Para bhikkhu, ada sepuluh landasan meditasi totalitas (kasiṇa) ini.
There are these ten universal dimensions of meditation.
BAGIAN 4
an10.29:4.2
Katamāni dasa?
Apakah sepuluh itu?
What ten?
an10.29:4.3
Pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhaṁ adho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ;
Seseorang mempersepsikan meditasi totalitas tanah ke atas, ke bawah, ke samping, tanpa dualitas, dan tanpa batas.
Someone perceives the meditation on universal earth above, below, across, undivided and limitless.
an10.29:4.4
āpokasiṇameko sañjānāti …pe…
Seseorang mempersepsikan meditasi totalitas air …
They perceive the meditation on universal water …
an10.29:4.5
tejokasiṇameko sañjānāti …
meditasi totalitas api …
the meditation on universal fire …
an10.29:4.6
vāyokasiṇameko sañjānāti …
meditasi totalitas angin …
the meditation on universal air …
an10.29:4.7
nīlakasiṇameko sañjānāti …
meditasi totalitas biru …
the meditation on universal blue …
an10.29:4.8
pītakasiṇameko sañjānāti …
meditasi totalitas kuning …
the meditation on universal yellow …
an10.29:4.9
lohitakasiṇameko sañjānāti …
meditasi totalitas merah …
the meditation on universal red …
an10.29:4.10
odātakasiṇameko sañjānāti …
meditasi totalitas putih …
the meditation on universal white …
an10.29:4.11
ākāsakasiṇameko sañjānāti …
meditasi totalitas ruang …
the meditation on universal space …
an10.29:4.12
viññāṇakasiṇameko sañjānāti uddhaṁ adho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ.
Seseorang mempersepsikan meditasi totalitas kesadaran ke atas, ke bawah, ke samping, tanpa dualitas, dan tanpa batas.
They perceive the meditation on universal consciousness above, below, across, undivided and limitless.
an10.29:4.13
Imāni kho, bhikkhave, dasa kasiṇāyatanāni.
Para bhikkhu, inilah sepuluh landasan meditasi totalitas itu.
These are the ten universal dimensions of meditation.