an10.28:5.1
‘Dve pañhā dve uddesā dve veyyākaraṇānī’ti iti, kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
‘Dua pertanyaan, dua uraian, dua penjelasan’—demikianlah dikatakan oleh Bhagavā.
BAGIAN 5
an10.28:5.2
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
Atas dasar apakah hal itu dikatakan?
an10.28:5.3
Dvīsu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Sahabat, terhadap dua hal, seorang bhikkhu yang dengan benar menjadi jijik, dengan benar menjadi terbebas dari nafsu, dengan benar terbebaskan, dengan benar melihat batas, dan dengan benar menembus makna, menjadi pengakhir penderitaan dalam kehidupan ini juga.
an10.28:5.4
Katamesu dvīsu?
Apakah dua hal itu?
What two?
an10.28:5.5
Nāme ca rūpe ca …pe…
Nama dan rupa …
Name and form. …
an10.28:5.6
katamesu tīsu?
Apakah tiga hal itu?
What three?
an10.28:5.7
Tīsu vedanāsu—
Tiga perasaan—
Three feelings. …
an10.28:5.8
imesu kho, āvuso, tīsu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Sahabat, terhadap tiga hal inilah, seorang bhikkhu yang dengan benar menjadi jijik, dengan benar menjadi terbebas dari nafsu, dengan benar terbebaskan, dengan benar melihat batas, dan dengan benar menembus makna, menjadi pengakhir penderitaan dalam kehidupan ini juga.
an10.28:5.9
‘Tayo pañhā tayo uddesā tīṇi veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
‘Tiga pertanyaan, tiga uraian, tiga penjelasan’—demikianlah apa yang dikatakan oleh Bhagavā, dan atas dasar inilah hal itu dikatakan.