an10.27:10.1
‘Eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇan’ti,
'Satu hal: satu pertanyaan, satu ringkasan, satu penjelasan.'"
‘One thing: question, summary recital, and answer.’
BAGIAN 10
an10.27:10.2
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
Demikianlah telah kukatakan. Tetapi atas dasar apakah hal itu kukatakan?
That’s what I said, but why did I say it?
an10.27:10.3
Ekadhamme, bhikkhave, bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Para bhikkhu, dengan menjadi benar-benar jemu, benar-benar bebas dari nafsu, benar-benar terbebaskan, melihat batasnya, dan memahami maknanya secara sempurna terhadap satu hal, seorang bhikkhu mengakhiri penderitaan dalam kehidupan ini juga.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding one thing, seeing its limits and fully comprehending its meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.
an10.27:10.4
Katamasmiṁ ekadhamme?
Terhadap satu hal apakah?
What one thing?
an10.27:10.5
‘Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā’—
‘Semua makhluk hidup bertumpu pada makanan’—
‘All sentient beings are sustained by food.’
an10.27:10.6
imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
Para bhikkhu, dengan menjadi benar-benar jemu, benar-benar bebas dari nafsu, benar-benar terbebaskan, melihat batasnya, dan memahami maknanya secara sempurna terhadap satu hal ini, seorang bhikkhu mengakhiri penderitaan dalam kehidupan ini juga.
Becoming completely disillusioned, dispassionate, and freed regarding this one thing, seeing its limits and fully comprehending its meaning, a mendicant makes an end of suffering in this very life.
an10.27:10.7
‘Eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇan’ti,
‘Satu pertanyaan, satu ringkasan, satu penjelasan’—
‘One thing: question, summary recital, and answer.’
an10.27:10.8
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
Demikianlah yang telah kukatakan, dan atas dasar inilah hal itu kukatakan.
That’s what I said, and this is why I said it.