Khotbah tentang Kāḷī
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan bagaimana seorang guru utama membedah sebuah pernyataan singkat untuk mengungkap makna yang lebih dalam. Perhatikan bagaimana Mahākaccāna menggunakan contoh-contoh meditasi untuk menunjukkan perbedaan antara pencapaian duniawi dan kebijaksanaan yang melampauinya.
Kāḷī, seorang umat awam perempuan, bertanya kepada Yang Mulia Mahākaccāna tentang makna mendalam dari syair singkat Buddha mengenai 'mencapai tujuan, kedamaian hati'. Mahākaccāna menjelaskan bahwa berbagai petapa dan brahmana menganggap pencapaian meditasi kasiṇa (tanah, air, api, angin, biru, kuning, merah, putih, ruang, kesadaran) sebagai tujuan akhir. Namun, Buddha telah melihat secara langsung kepuasan, bahaya, dan jalan keluar dari semua pencapaian tersebut, sehingga Beliau benar-benar mencapai tujuan dan kedamaian hati.
Āpokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …pe…
Saudari, sebagian petapa dan brahmana menganggap pencapaian meditasi kasiṇa air sebagai tujuan akhir. Dengan berpikir ‘inilah tujuan’, mereka terlahir kembali. …
Some ascetics and brahmins regard the attainment of the meditation on universal water to be the ultimate. Thinking ‘this is the goal’, they are reborn. …
tejokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
Saudari, sebagian petapa dan brahmana menganggap pencapaian meditasi kasiṇa api …
Some ascetics and brahmins regard the attainment of the meditation on universal fire …
vāyokasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
Saudari, sebagian petapa dan brahmana menganggap pencapaian meditasi kasiṇa angin …
universal air …
nīlakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
Saudari, sebagian petapa dan brahmana menganggap pencapaian meditasi kasiṇa biru …
universal blue …
pītakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
Saudari, bagi sebagian petapa dan brahmana, pencapaian meditasi kasina kuning dianggap sebagai tujuan tertinggi.
universal yellow …
lohitakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
Saudari, bagi sebagian petapa dan brahmana, pencapaian meditasi kasina merah dianggap sebagai tujuan tertinggi.
universal red …
odātakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
Saudari, bagi sebagian petapa dan brahmana, pencapaian meditasi kasina putih dianggap sebagai tujuan tertinggi.
universal white …
ākāsakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini …
Saudari, bagi sebagian petapa dan brahmana, pencapaian meditasi kasina ruang dianggap sebagai tujuan tertinggi.
universal space …
viññāṇakasiṇasamāpattiparamā kho, bhagini, eke samaṇabrāhmaṇā ‘attho’ti abhinibbattesuṁ.
Saudari, bagi sebagian petapa dan brahmana, pencapaian meditasi kasina kesadaran dianggap sebagai tujuan tertinggi. Dengan berpikir 'inilah tujuan', mereka terlahir kembali.
universal consciousness to be the ultimate. Thinking ‘this is the goal’, they are reborn.
Yāvatā kho, bhagini, viññāṇakasiṇasamāpattiparamatā, tadabhiññāsi bhagavā.
Saudari, sejauh apa pun pencapaian meditasi kasina kesadaran dianggap sebagai tujuan tertinggi, Sang Bhagavā mengetahuinya secara langsung.
The Buddha directly knew the extent to which the attainment of the meditation on universal consciousness was the ultimate.
Tadabhiññāya bhagavā assādamaddasa … ādīnavamaddasa … nissaraṇamaddasa … maggāmaggañāṇadassanamaddasa …
Setelah mengetahuinya secara langsung, Sang Bhagavā melihat kepuasan di dalamnya, melihat bahaya di dalamnya, melihat jalan keluar darinya, dan melihat pengetahuan serta penglihatan tentang apa yang merupakan jalan dan apa yang bukan jalan.
Directly knowing this he saw the beginning, the drawback, and the escape. And he saw the knowledge and vision of what is the path and what is not the path.
tassa assādadassanahetu ādīnavadassanahetu nissaraṇadassanahetu maggāmaggañāṇadassanahetu atthassa patti hadayassa santi viditā hoti.
Karena melihat kepuasan, bahaya, jalan keluar, serta pengetahuan dan penglihatan tentang jalan dan bukan jalan, Beliau mengetahui bahwa Beliau telah mencapai tujuan, kedamaian hati.
Because he saw the beginning, the drawback, and the escape, and he saw the knowledge and vision of what is the path and what is not the path, he knew that he had reached the goal, peace of heart.
Iti kho, bhagini, yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā kumāripañhesu:
Demikianlah, Saudari, bagaimana memahami secara terperinci apa yang dikatakan secara singkat oleh Sang Bhagavā dalam 'Pertanyaan-Pertanyaan Para Gadis':
So, sister, that’s how to understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief in ‘The Maidens’ Questions’:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
