‹
AN 10.26

Kāḷīsutta

Khotbah tentang Kāḷī

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.26

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan bagaimana seorang guru utama membedah sebuah pernyataan singkat untuk mengungkap makna yang lebih dalam. Perhatikan bagaimana Mahākaccāna menggunakan contoh-contoh meditasi untuk menunjukkan perbedaan antara pencapaian duniawi dan kebijaksanaan yang melampauinya.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Kāḷī mengutip sebuah syair yang dikatakan berasal dari 'Kumāripañhesu' (Pertanyaan-Pertanyaan Para Gadis), yang menjadi dasar pertanyaannya.

TOKOH

Kāḷī

Kāḷī, seorang umat awam perempuan, datang untuk bertanya kepada Yang Mulia Mahākaccāna, menunjukkan peran aktif umat awam dalam mencari pemahaman Dhamma.

Yang Mulia Mahākaccāna
TOKOH

Yang Mulia Mahākaccāna

Sutta ini berlatar di negeri Avanti, dekat Kuraraghara di Gunung Curam, tempat Yang Mulia Mahākaccāna berdiam.

TEMPAT

Gunung Curam (Pavatta Pabbata)

Detected in an10.26 editorial draft

Sinopsis singkat

Kāḷī, seorang umat awam perempuan, bertanya kepada Yang Mulia Mahākaccāna tentang makna mendalam dari syair singkat Buddha mengenai 'mencapai tujuan, kedamaian hati'. Mahākaccāna menjelaskan bahwa berbagai petapa dan brahmana menganggap pencapaian meditasi kasiṇa (tanah, air, api, angin, biru, kuning, merah, putih, ruang, kesadaran) sebagai tujuan akhir. Namun, Buddha telah melihat secara langsung kepuasan, bahaya, dan jalan keluar dari semua pencapaian tersebut, sehingga Beliau benar-benar mencapai tujuan dan kedamaian hati.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an10.26:2.1

‘Atthassa pattiṁ hadayassa santiṁ,

‘Aku telah mencapai tujuan, kedamaian hati.

‘I’ve reached the goal, peace of heart.

an10.26:2.2

Jetvāna senaṁ piyasātarūpaṁ;

Setelah menaklukkan pasukan yang terdiri dari yang menyenangkan dan yang memikat,

Having conquered the army <j>of the likable and pleasant,

an10.26:2.3

Ekohaṁ jhāyaṁ sukhamanubodhiṁ,

sendirian, bermeditasi, aku terbangun menuju kebahagiaan.

alone, practicing absorption, I awakened to bliss.

an10.26:2.4

Tasmā janena na karomi sakkhiṁ;

Itulah sebabnya aku tidak bergaul dekat dengan orang-orang,

That’s why I don’t get too close to people,

an10.26:2.5

Sakkhī na sampajjati kenaci me’ti.

dan tidak ada seorang pun yang dekat denganku.’

and no one gets too close to me.’

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.