‹
AN 10.23

Kāyasutta

Tentang Tubuh

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.23

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bahwa tidak semua masalah batin bisa diselesaikan hanya dengan tindakan lahiriah. Ada lapisan yang lebih dalam yang menuntut kebijaksanaan untuk melihat dan melepaskannya.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an10.23 editorial draft

TOKOH

Pelayan atau Tanggungan

Keirihatian yang jahat (pāpikā issā) dijelaskan melalui contoh seorang pelayan yang iri terhadap kemakmuran perumah tangga atau putranya. Ini adalah salah satu kotoran batin yang harus dilihat dengan kebijaksanaan.

TOKOH

Perumah Tangga

Detected in an10.23 editorial draft

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha membedakan tiga cara melepaskan hal-hal yang tidak bermanfaat: melalui tindakan tubuh, melalui ucapan, dan melalui kebijaksanaan. Beliau menjelaskan bahwa pelanggaran etika tertentu harus diperbaiki melalui perilaku, sementara akar-akar batin seperti keserakahan, kebencian, dan delusi hanya bisa ditinggalkan dengan melihatnya berulang kali melalui kebijaksanaan. Sutta ditutup dengan penjelasan tentang bagaimana mengenali seorang bhikkhu yang telah atau belum terbebas dari kotoran batin ini.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 8
an10.23:8.1

Tañce, bhikkhave, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya iriyati,

Jika, para bhikkhu, keserakahan tidak menguasai bhikkhu itu dan terus berlanjut,

Suppose that greed does not master that mendicant and keep going.

an10.23:8.2

doso …

atau kebencian …

Or that hate …

an10.23:8.8

macchariyaṁ …

kekikiran …

stinginess …

an10.23:8.9

pāpikā issā …

kecemburuan yang buruk …

nasty jealousy …

an10.23:8.10

pāpikā icchā nābhibhuyya iriyati,

atau keinginan jahat tidak menguasai bhikkhu itu dan terus berlanjut.

or corrupt wishes don’t master that mendicant and keep going.

an10.23:8.11

so evamassa veditabbo:

Ia harus dipahami demikian:

You should know of them:

an10.23:8.12

‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya iriyati;

‘Yang mulia ini memahami sedemikian sehingga dengan pemahaman itu keserakahan tidak muncul; demikianlah keserakahan tidak menguasai Yang Mulia ini dan terus berlanjut.

‘This venerable has the understanding that eliminates greed, so greed doesn’t master them and keep going.

an10.23:8.13

tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …

Yang mulia ini memahami sedemikian sehingga dengan pemahaman itu kebencian tidak muncul …

They have the understanding that eliminates hate …

an10.23:8.18

paḷāso …

sikap merendahkan …

contempt …

an10.23:8.20

pāpikā issā …

kecemburuan yang buruk …

nasty jealousy …

an10.23:8.21

pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya iriyatī’”ti.

dan keinginan jahat tidak muncul; demikianlah keinginan jahat tidak menguasai Yang Mulia ini dan terus berlanjut.’”

and corrupt wishes, so corrupt wishes don’t master them and keep going.’”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.