~
Sutta ini sangat ringkas dan berulang, namun mengajak kita merenungkan bagaimana kualitas batin yang kita kembangkan sehari-hari menentukan arah kehidupan kita setelah kematian. Mari kita baca dengan tenang dan resapi maknanya.
Sutta ini adalah kumpulan empat khotbah pendek yang tidak memiliki judul khusus, yang secara berurutan membahas tentang seseorang yang memiliki sepuluh, dua puluh, tiga puluh, atau empat puluh kualitas. Jika kualitas-kualitas tersebut negatif, ia akan terlahir kembali di alam rendah (neraka); jika positif, ia akan terlahir kembali di alam surga. Teks ini menekankan hukum karma dan akibat dari kualitas batin seseorang.
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati …pe…
“Para bhikkhu, seseorang yang memiliki sepuluh kualitas, setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, terlahir kembali di alam kehilangan, alam buruk, alam rendah, neraka …
“When they have ten qualities, some people, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. …
idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
seseorang yang, setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, terlahir kembali di alam baik, alam surga …
some people, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm …
Vīsatiyā, bhikkhave …pe…
Dua puluh, para bhikkhu …
twenty …
tiṁsāya, bhikkhave …pe…
Tiga puluh, para bhikkhu …
thirty …
cattārīsāya, bhikkhave, dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati …pe…
Empat puluh, para bhikkhu, seseorang yang memiliki kualitas-kualitas ini, setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, terlahir kembali di alam kehilangan, alam buruk, alam rendah, neraka …
forty …”
idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati”.
seseorang yang, setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, terlahir kembali di alam baik, alam surga.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
