Perilaku yang Tidak Sesuai Dhamma
Dalam sutta ini, Buddha menjawab pertanyaan mendasar tentang hukum karma dan kelahiran kembali. Simaklah bagaimana ia merinci sepuluh jalur perilaku buruk dan baik yang menjadi kunci pemahaman tentang sebab akibat dalam kehidupan.
Seorang brahmana bertanya kepada Buddha mengapa sebagian makhluk terlahir di alam sengsara dan sebagian lagi di alam bahagia. Buddha menjelaskan bahwa penyebabnya adalah perilaku yang tidak sesuai Dhamma (adhammacariyā) dan tidak seimbang (visamacariyā) versus perilaku yang sesuai Dhamma (dhammacariyā) dan seimbang (samacariyā). Ia kemudian menguraikan secara terperinci sepuluh jenis perilaku buruk dan sepuluh jenis perilaku baik melalui tubuh, ucapan, dan pikiran.
“Na kho ahaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
“Aku tidak memahami secara terperinci makna dari apa yang dikatakan Guru Gotama secara ringkas.
“I don’t understand the detailed meaning of what the worthy Gotama has said in brief.
Sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu yathāhaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājāneyyan”ti.
Baiklah, sudilah Guru Gotama mengajarkan Dhamma kepadaku sedemikian rupa sehingga aku dapat memahami secara terperinci makna dari apa yang dikatakan Guru Gotama secara ringkas.”
Please, worthy Gotama, teach me this matter so I can understand the detailed meaning.”
“Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
“Kalau begitu, brahmana, dengarkanlah, perhatikanlah dengan baik, Aku akan berbicara.”
“Well then, brahmin, listen and apply your mind well, I will speak.”
“Evaṁ, bho”ti kho so brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
“Baik, Guru,” brahmana itu menjawab Bhagavā.
“Yes, worthy sir,” the brahmin replied.
Bhagavā etadavoca:
Bhagavā berkata demikian:
The Buddha said this:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
