Perilaku yang Tidak Sesuai Dhamma
Dalam sutta ini, Buddha menjawab pertanyaan mendasar tentang hukum karma dan kelahiran kembali. Simaklah bagaimana ia merinci sepuluh jalur perilaku buruk dan baik yang menjadi kunci pemahaman tentang sebab akibat dalam kehidupan.
Seorang brahmana bertanya kepada Buddha mengapa sebagian makhluk terlahir di alam sengsara dan sebagian lagi di alam bahagia. Buddha menjelaskan bahwa penyebabnya adalah perilaku yang tidak sesuai Dhamma (adhammacariyā) dan tidak seimbang (visamacariyā) versus perilaku yang sesuai Dhamma (dhammacariyā) dan seimbang (samacariyā). Ia kemudian menguraikan secara terperinci sepuluh jenis perilaku buruk dan sepuluh jenis perilaku baik melalui tubuh, ucapan, dan pikiran.
Kathañca, brāhmaṇa, tividhā manasā dhammacariyāsamacariyā hoti …pe…
Dan bagaimanakah, brahmana, perilaku yang sesuai Dhamma dan selaras itu berlipat tiga melalui pikiran? …
And how is principled and moral conduct threefold by way of mind? …
evaṁ kho, brāhmaṇa, tividhā manasā dhammacariyāsamacariyā hoti.
Demikianlah, brahmana, perilaku yang sesuai Dhamma dan selaras itu berlipat tiga melalui pikiran.
That’s how principled and moral conduct is threefold by way of mind.
Evaṁ dhammacariyāsamacariyāhetu kho, brāhmaṇa, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
Demikianlah, brahmana, karena sebab perilaku yang sesuai Dhamma dan selaras, sebagian makhluk, setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, terlahir kembali di alam baik, alam surga.”
That’s how principled and moral conduct is the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
