an10.21:1.1
“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati.
“Para bhikkhu, pada waktu senja, singa, raja para binatang, keluar dari sarangnya.
“Mendicants, toward evening the lion, king of beasts, emerges from his den,
BAGIAN 1
an10.21:1.2
Āsayā nikkhamitvā vijambhati.
Setelah keluar dari sarangnya, ia meregangkan badannya.
yawns,
an10.21:1.3
Vijambhitvā samantā catuddisaṁ anuviloketi.
Setelah meregangkan badannya, ia memandang keempat penjuru.
surveys the four quarters,
an10.21:1.4
Samantā catuddisaṁ anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati.
Setelah memandang keempat penjuru, ia mengaumkan raungan singanya tiga kali.
and roars his lion’s roar three times.
an10.21:1.5
Tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.
Setelah mengaumkan raungan singanya tiga kali, ia berangkat mencari mangsa.
Then he sets out on the hunt.
an10.21:1.6
Taṁ kissa hetu?
Apakah sebabnya?
Why is that?
an10.21:1.7
‘Māhaṁ khuddake pāṇe visamagate saṅghātaṁ āpādesin’ti.
‘Semoga aku tidak mencelakai makhluk-makhluk kecil yang berada di tempat yang tidak rata.’
‘May I not injure any little creatures on unclear ground.’