Khotbah tentang Tubuh yang Lahir dari Perbuatan
Sutta ini mengajak kita merenungkan hubungan antara perbuatan dan akibatnya, serta bagaimana kualitas batin yang dikembangkan dapat mengubah cara kita mengalami kamma. Mari kita simak penjelasan Sang Buddha tentang bagaimana cinta kasih dan keseimbangan batin yang tak terbatas dapat membebaskan kita dari belenggu perbuatan lampau.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa perbuatan yang disengaja tidak akan hilang tanpa dialami akibatnya, baik di kehidupan ini maupun kehidupan mendatang. Beliau kemudian mengajarkan bahwa dengan mengembangkan empat pencapaian batin luhur—cinta kasih, belas kasih, kegembiraan, dan keseimbangan—yang tak terbatas, seorang siswa mulia dapat melampaui keterbatasan perbuatan lampau. Pengembangan ini, bagi yang belum mencapai kebebasan tertinggi, mengarah pada kondisi tidak kembali lagi (anāgāmitā).
“Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi,
“Para bhikkhu, Aku tidak mengatakan bahwa perbuatan-perbuatan yang disengaja yang telah dilakukan dan ditimbun dapat berakhir tanpa dialami.
“Mendicants, I don’t say that intentional deeds that have been performed and accumulated are eliminated without being experienced.
tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
Dan itu dapat terjadi dalam kehidupan ini juga, atau dalam kehidupan berikutnya, atau dalam periode selanjutnya.
And that may be in this very life, or in the next life, or in some subsequent period.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
Tetapi Aku tidak mengatakan, para bhikkhu, bahwa ada pengakhiran penderitaan tanpa mengalami perbuatan-perbuatan yang disengaja yang telah dilakukan dan ditimbun.
But in any case, there is no making an end of suffering without experiencing intentional deeds that have been performed and accumulated, I say.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
