Disengaja (1)
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana pilihan tindakan sehari-hari—baik melalui tubuh, ucapan, maupun pikiran—memiliki konsekuensi yang pasti. Mari kita simak dengan tenang, karena ajaran ini bukan sekadar daftar larangan, melainkan gambaran jernih tentang hukum sebab-akibat yang bekerja dalam kehidupan.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa perbuatan yang disengaja (sañcetanika kamma) tidak akan hilang tanpa dialami akibatnya, baik dalam kehidupan ini maupun kehidupan mendatang. Beliau merinci sepuluh jenis tindakan tidak terampil—tiga melalui tubuh, empat melalui ucapan, dan tiga melalui pikiran—yang membawa penderitaan dan kelahiran kembali di alam rendah. Sebaliknya, sepuluh tindakan terampil yang berlawanan membawa kebahagiaan dan kelahiran kembali di alam surga, bagaikan dadu yang selalu jatuh dengan sisi yang benar.
“Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi.
“Para bhikkhu, Aku tidak mengatakan bahwa perbuatan-perbuatan yang disengaja yang telah dilakukan dan ditumpuk dapat berakhir tanpa dialami.
“Mendicants, I don’t say that intentional deeds that have been performed and accumulated are eliminated without being experienced.
Tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
Dan itu bisa terjadi dalam kehidupan ini juga, atau dalam kehidupan berikutnya, atau dalam periode selanjutnya.
And that may be in this very life, or in the next life, or in some subsequent period.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
Tetapi bagaimanapun juga, Aku katakan, tidak ada akhir penderitaan tanpa mengalami perbuatan-perbuatan yang disengaja yang telah dilakukan dan ditumpuk.
But in any case, there is no making an end of suffering without experiencing intentional deeds that have been performed and accumulated, I say.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
