Percaya Diri
Sutta ini menyajikan ajaran yang sangat terstruktur dan mudah diikuti. Perhatikan baik-baik daftar sepuluh kualitas yang disebutkan, karena ini adalah inti dari wejangan Sang Buddha tentang bagaimana menjalani kehidupan rumah tangga yang kokoh dan tanpa penyesalan.
Sutta ini adalah khotbah singkat Sang Buddha kepada para bhikkhu tentang sepuluh kualitas yang membuat seorang upasika (umat awam perempuan) tidak percaya diri saat menjalani kehidupan rumah tangga, dan sepuluh kualitas yang membuatnya percaya diri. Kualitas-kualitas tersebut mencakup tindakan, ucapan, pikiran, dan pandangan, yang secara langsung mencerminkan hukum karma.
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā visāradā agāraṁ ajjhāvasati.
Para bhikkhu, seorang upasika yang berdiam di rumah dengan memiliki sepuluh kualitas ini percaya diri.
A laywoman living at home with these ten qualities is self-assured.
Katamehi dasahi?
Apakah sepuluh itu?
What ten?
Pāṇātipātā paṭiviratā hoti …
Ia menghindari membunuh makhluk hidup …
She doesn’t kill living creatures. …
adinnādānā paṭiviratā hoti …
Ia menghindari mengambil apa yang tidak diberikan …
kāmesumicchācārā paṭiviratā hoti …
Ia menghindari perbuatan asusila dalam hal nafsu indra …
musāvādā paṭiviratā hoti …
Ia menghindari ucapan dusta …
pisuṇāya vācāya paṭiviratā hoti …
Ia menghindari ucapan yang memecah belah …
pharusāya vācāya paṭiviratā hoti …
Ia menghindari ucapan kasar …
samphappalāpā paṭiviratā hoti …
Ia menghindari pembicaraan yang tidak bermanfaat …
anabhijjhālunī hoti …
Ia tidak memiliki keinginan yang berlebihan …
abyāpannacittā hoti …
Ia memiliki pikiran yang bebas dari kebencian …
sammādiṭṭhikā hoti ….
Ia memiliki pandangan benar. …
She has right view. …
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgatā upāsikā visāradā agāraṁ ajjhāvasatī”ti.
Para bhikkhu, seorang upasika yang memiliki sepuluh kualitas ini, dengan percaya diri, berdiam di rumah.”
A laywoman living at home with these ten qualities is self-assured.”
Pañcamaṁ.
Kelima.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
