Khotbah tentang Seorang Umat Awam Perempuan
Sutta ini adalah salah satu dari banyak khotbah pendek dalam Aṅguttara Nikāya yang mengajarkan etika dasar dan hukum karma. Saat membacanya, perhatikan bagaimana sepuluh kualitas tersebut dirinci dalam sutta-sutta lain, karena di sini hanya disebutkan secara ringkas.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa seorang umat awam perempuan yang memiliki sepuluh kualitas buruk akan terlahir di neraka, sedangkan yang memiliki sepuluh kualitas baik akan terlahir di surga. Daftar kualitas tersebut mencakup tindakan, ucapan, pikiran, dan pandangan, yang secara ringkas disebutkan dalam sutta.
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.
Para bhikkhu, seorang umat awam perempuan yang memiliki sepuluh kualitas, bagaikan dibawa dan ditempatkan di surga.
A laywoman with ten qualities is placed in heaven as if delivered there.
Katamehi dasahi?
Apakah sepuluh kualitas itu?
What ten?
Pāṇātipātā paṭiviratā hoti …pe…
Ia menghindari membunuh makhluk hidup …
She doesn’t kill living creatures. …
sammādiṭṭhikā hoti ….
Ia memiliki pandangan benar. …
She has right view. …
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgatā upāsikā yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”.
Para bhikkhu, seorang umat awam perempuan yang memiliki sepuluh kualitas ini, bagaikan dibawa dan ditempatkan di surga.”
A laywoman with these ten qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Catutthaṁ.
Keempat.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
