Khotbah tentang Perempuan
Dalam sutta ini, Sang Buddha memberikan gambaran yang jelas tentang akibat dari perbuatan baik dan buruk, khususnya bagi perempuan. Mari kita renungkan bagaimana sepuluh kualitas ini tercermin dalam kehidupan sehari-hari.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan bahwa seorang perempuan yang memiliki sepuluh kualitas buruk—seperti membunuh, mencuri, berbohong, dan berpandangan salah—akan terlahir di neraka. Sebaliknya, perempuan yang memiliki sepuluh kualitas baik—menghindari perbuatan buruk tersebut dan memiliki pandangan benar—akan terlahir di surga. Ajaran ini menegaskan hukum karma yang berlaku universal, tanpa memandang gender.
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Para bhikkhu, seorang perempuan yang memiliki sepuluh kualitas, bagaikan dibawa dan ditempatkan di surga.
A lady with ten qualities is placed in heaven as if delivered there.
Katamehi dasahi?
Apakah sepuluh itu?
What ten?
Pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe…
Ia menghindari membunuh makhluk hidup …
She doesn’t kill living creatures. …
adinnādānā paṭivirato hoti …
Ia menghindari mengambil apa yang tidak diberikan …
She doesn’t steal. …
kāmesumicchācārā paṭivirato hoti …
Ia menjauhi perbuatan asusila dalam hal nafsu. …
She doesn’t commit sexual misconduct. …
musāvādā paṭivirato hoti …
Ia menjauhi ucapan dusta. …
She doesn’t lie. …
pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti …
Ia menjauhi ucapan yang memecah belah. …
She doesn’t backbite. …
pharusāya vācāya paṭivirato hoti …
Ia menjauhi ucapan kasar. …
She doesn’t speak harshly. …
samphappalāpā paṭivirato hoti …
Ia menjauhi omong kosong. …
She doesn’t indulge in talking nonsense. …
anabhijjhālu hoti …
Ia tidak serakah. …
She’s content. …
abyāpannacitto hoti …
Ia berhati tanpa kebencian. …
She’s kind hearted. …
sammādiṭṭhiko hoti ….
Ia berpandangan benar. …
She has right view. …
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Para bhikkhu, seorang perempuan yang memiliki sepuluh kualitas ini akan ditempatkan di surga, seolah-olah dibawa ke sana.”
A lady with these ten qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Tatiyaṁ.
Ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
