an10.20:4.1
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki enam faktor?
And how does a mendicant possess six factors?
BAGIAN 4
an10.20:4.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
Di sini, para bhikkhu, setelah melihat suatu bentuk dengan mata, seorang bhikkhu tidak gembira maupun sedih; ia berdiam dengan keseimbangan, penuh perhatian dan memahami dengan jernih.
It’s when a mendicant, seeing a sight with their eyes, is neither happy nor sad. They remain equanimous, mindful and aware.
an10.20:4.3
Sotena saddaṁ sutvā …
Setelah mendengar suatu suara dengan telinga …
Hearing a sound with their ears …
an10.20:4.4
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
Setelah mencium suatu bau dengan hidung …
Smelling an odor with their nose …
an10.20:4.5
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
Setelah mengecap suatu rasa dengan lidah …
Tasting a flavor with their tongue …
an10.20:4.6
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
Setelah merasakan suatu sentuhan dengan tubuh …
Encountering a touch with their body …
an10.20:4.7
manasā dhammaṁ viññāya neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
Setelah mengetahui suatu objek pikiran dengan pikiran, ia tidak gembira maupun sedih; ia berdiam dengan keseimbangan, penuh perhatian dan memahami dengan jernih.
Knowing an idea with their mind, they’re neither happy nor sad. They remain equanimous, mindful and aware.
an10.20:4.8
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki enam faktor.
That’s how a mendicant possesses six factors.