‹
AN 10.20

Dutiyaariyāvāsasutta

Khotbah tentang Tempat Tinggal Para Mulia (Ke-2)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.20

Kenali dunia dalam sutta ini

Khotbah ini menyajikan daftar kualitas yang tampak teknis, tetapi sebenarnya merupakan peta lengkap tentang bagaimana seorang yang telah mencapai pencerahan hidup. Saat membacanya, perhatikan bagaimana setiap kualitas saling terkait—dari pengendalian indra hingga kebebasan batin yang mendalam.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memperkenalkan konsep 'tempat tinggal para mulia' yang dihuni oleh para mulia di masa lampau, sekarang, dan masa depan.

TEMPAT

Kammāsadhamma

Sang Buddha menetap di negeri Kuru, dekat kota Kammāsadhamma, yang menjadi latar khotbah ini.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan sepuluh kualitas yang menjadi 'tempat tinggal' para mulia—yakni para Arahant—di masa lampau, sekarang, dan masa depan. Kualitas-kualitas ini mencakup telah meninggalkan lima rintangan, memiliki enam keseimbangan indra, memiliki perhatian sebagai penjaga, menggunakan empat penopang, melepaskan pandangan-pandangan pribadi, menghentikan segala pencarian, memiliki kehendak bersih, menenangkan aktivitas jasmani, serta terbebas dalam pikiran dan kebijaksanaan. Khotbah ini menegaskan bahwa semua para mulia, kapan pun waktunya, berdiam dalam sepuluh kualitas yang sama ini.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
an10.20:3.1

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti?

Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu telah meninggalkan lima faktor?

And how has a mendicant given up five factors?

an10.20:3.2

Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṁ pahīnaṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ pahīnaṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti.

Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu telah meninggalkan keinginan indrawi, telah meninggalkan niat buruk, telah meninggalkan kemalasan dan kantuk, telah meninggalkan kegelisahan dan penyesalan, dan telah meninggalkan keragu-raguan.

It’s when a mendicant has given up sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.

an10.20:3.3

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti.

Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu telah meninggalkan lima faktor.

That’s how a mendicant has given up five factors.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.