Khotbah tentang Tempat Tinggal Para Mulia (Ke-2)
Khotbah ini menyajikan daftar kualitas yang tampak teknis, tetapi sebenarnya merupakan peta lengkap tentang bagaimana seorang yang telah mencapai pencerahan hidup. Saat membacanya, perhatikan bagaimana setiap kualitas saling terkait—dari pengendalian indra hingga kebebasan batin yang mendalam.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan sepuluh kualitas yang menjadi 'tempat tinggal' para mulia—yakni para Arahant—di masa lampau, sekarang, dan masa depan. Kualitas-kualitas ini mencakup telah meninggalkan lima rintangan, memiliki enam keseimbangan indra, memiliki perhatian sebagai penjaga, menggunakan empat penopang, melepaskan pandangan-pandangan pribadi, menghentikan segala pencarian, memiliki kehendak bersih, menenangkan aktivitas jasmani, serta terbebas dalam pikiran dan kebijaksanaan. Khotbah ini menegaskan bahwa semua para mulia, kapan pun waktunya, berdiam dalam sepuluh kualitas yang sama ini.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ ariyā ariyāvāse āvasiṁsu, sabbe te imeva dasa ariyāvāse āvasiṁsu;
Para bhikkhu, para mulia mana pun di masa lampau yang berdiam dalam tempat tinggal para mulia, semuanya berdiam dalam sepuluh tempat tinggal para mulia ini juga.
Mendicants, whether in the past, future, or present, all noble ones abide in these same ten abodes of the noble ones.
ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ ariyā ariyāvāse āvasissanti, sabbe te imeva dasa ariyāvāse āvasissanti;
Para bhikkhu, para mulia mana pun di masa depan yang akan berdiam dalam tempat tinggal para mulia, semuanya akan berdiam dalam sepuluh tempat tinggal para mulia ini juga.
ye hi keci, bhikkhave, etarahi ariyā ariyāvāse āvasanti, sabbe te imeva dasa ariyāvāse āvasanti.
Para bhikkhu, para mulia mana pun saat ini yang berdiam dalam tempat tinggal para mulia, semuanya berdiam dalam sepuluh tempat tinggal para mulia ini juga.
Ime kho, bhikkhave, dasa ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṁsu vā āvasanti vā āvasissanti vā”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah sepuluh tempat tinggal para mulia, yang telah didiami, sedang didiami, atau akan didiami oleh para mulia.”
These are the ten abodes of the noble ones in which the noble ones of the past, present, and future abide.”
Dasamaṁ.
Yang kesepuluh.
Nāthavaggo dutiyo.
Bab tentang Pelindung, yang kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
