Khotbah tentang Tempat Tinggal Para Mulia (1)
Sutta ini menawarkan daftar kualitas batin yang mendalam, mungkin terasa abstrak pada awalnya. Saat membacanya, perhatikan bagaimana setiap faktor menggambarkan aspek pelepasan dan kebebasan batin, dan renungkan bagaimana kualitas-kualitas ini saling terkait.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu tentang sepuluh tempat tinggal para mulia—kualitas-kualitas batin yang menjadi tempat berdiamnya para mulia di masa lalu, masa kini, dan masa depan. Beliau merinci sepuluh faktor tersebut, mulai dari meninggalkan lima faktor hingga terbebaskan dengan baik dalam pikiran dan kebijaksanaan.
“Dasayime, bhikkhave, ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṁsu vā āvasanti vā āvasissanti vā.
“Para bhikkhu, ada sepuluh tempat tinggal para mulia ini, yang telah didiami, sedang didiami, atau akan didiami oleh para mulia di masa lalu, masa kini, dan masa depan.
“There are these ten abodes of the noble ones in which the noble ones of the past, present, and future abide.
Katame dasa?
Apakah sepuluh itu?
What ten?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu telah meninggalkan lima faktor, dilengkapi dengan enam faktor, memiliki satu penjaga, memiliki empat penopang, telah menyingkirkan pandangan-pandangan pribadi, telah sepenuhnya meninggalkan pencarian, memiliki kehendak yang tidak ternoda, telah menenangkan proses jasmani, dan terbebaskan dengan baik dalam pikiran serta terbebaskan dengan baik dalam kebijaksanaan.
A mendicant has given up five factors, is endowed with six factors, has a single guard, has four supports, has cast aside idiosyncratic interpretations of the truth, has totally given up searching, has unsullied intentions, has stilled the physical process, and is well freed in mind and well freed by wisdom.
Ime kho, bhikkhave, dasa ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṁsu vā āvasanti vā āvasissanti vā”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah sepuluh tempat tinggal para mulia, yang telah didiami, sedang didiami, atau akan didiami oleh para mulia di masa lalu, masa kini, dan masa depan.”
These are the ten abodes of the noble ones in which the noble ones of the past, present, and future abide.”
Navamaṁ.
Kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
