Sutta Seharusnya Tidak Bergaul, dan Seterusnya
Sutta ini mengajak kita merenungkan kriteria dalam memilih teman dan lingkungan pergaulan. Mari kita simak dengan pikiran terbuka bagaimana sepuluh kualitas ini menjadi tolok ukur yang diajarkan oleh Sang Buddha.
Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan tentang sepuluh kualitas yang menentukan apakah seseorang seharusnya digauli atau tidak. Kualitas-kualitas tersebut mencakup perilaku tidak bermoral seperti membunuh, mencuri, dan berbohong, serta kondisi batin seperti keserakahan dan pandangan salah. Sebaliknya, mereka yang menghindari perbuatan-perbuatan ini dan memiliki pandangan benar layak untuk digauli. Sutta ini juga menegaskan bahwa individu dengan kualitas buruk menghasilkan banyak keburukan, sementara yang baik menghasilkan banyak kebaikan.
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo bahuṁ apuññaṁ pasavati …
“Para bhikkhu, seseorang yang memiliki sepuluh kualitas ini menghasilkan banyak keburukan. …”
“An individual who possesses these ten qualities brims with much wickedness. …
bahuṁ puññaṁ pasavati.
Seseorang yang memiliki sepuluh kualitas ini menghasilkan banyak kebaikan.
An individual who possesses these ten qualities brims with much merit.
Katamehi dasahi?
Apakah sepuluh itu?
What ten?
Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti—
Ia menghindari membunuh makhluk hidup, menghindari mengambil apa yang tidak diberikan, menghindari perbuatan seksual yang salah, menghindari ucapan yang salah, menghindari ucapan yang memecah belah, menghindari ucapan yang kasar, menghindari ucapan yang tidak bermanfaat; ia tidak serakah, hatinya tidak penuh kebencian, dan ia memiliki pandangan benar.
They don’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. They’re contented, kind-hearted, with right view.
imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato puggalo bahuṁ puññaṁ pasavatī”ti.
“Para bhikkhu, seseorang yang memiliki sepuluh kualitas ini menghasilkan banyak kebaikan.”
An individual who possesses these ten qualities brims with much merit.”
Aparapuggalavaggo pañcamo.
Bab kelima tentang orang-orang lainnya.
Catuttho paṇṇāsako samatto.
Bagian keempat selesai.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
