Prinsip yang Harus Dilatih
Sutta ini menyajikan ajaran yang sangat ringkas dan terstruktur. Perhatikan bagaimana Sang Buddha merangkum seluruh etika Buddhis ke dalam dua daftar yang berlawanan, menekankan pentingnya pilihan sadar dalam melatih pikiran dan tindakan.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha membedakan dua jenis prinsip: yang tidak boleh dilatih dan yang harus dilatih. Prinsip yang tidak boleh dilatih mencakup sepuluh tindakan tidak bajik, dimulai dari membunuh makhluk hidup hingga pandangan salah. Sebaliknya, prinsip yang harus dilatih adalah menghindari kesepuluh tindakan tersebut dan mengembangkan pandangan benar.
“Āsevitabbañca vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi nāsevitabbañca.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan prinsip yang harus dilatih dan prinsip yang tidak boleh dilatih.
“I will teach you the principle to cultivate and the principle not to cultivate. …
Taṁ suṇātha …pe…
Dengarkanlah dengan saksama …
katamo ca, bhikkhave, nāsevitabbo dhammo?
Dan apakah, para bhikkhu, prinsip yang tidak boleh dilatih?
And what is the principle not to cultivate?
Pāṇātipāto …pe…
Membunuh makhluk hidup …
Killing living creatures …
micchādiṭṭhi—
pandangan salah—
wrong view.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, nāsevitabbo dhammo.
Ini, para bhikkhu, disebut prinsip yang tidak boleh dilatih.
This is called the principle not to cultivate.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
