Khotbah tentang Ajaran Orang-Orang Baik
Sutta ini menyajikan perbandingan sederhana namun mendalam antara dua jalan hidup. Saat membacanya, perhatikan bagaimana setiap tindakan negatif memiliki padanan positifnya, dan renungkan bagaimana ajaran ini dapat diterapkan dalam kehidupan sehari-hari.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha membedakan dua jenis ajaran: ajaran orang-orang tidak baik (asappurisadhamma) yang terdiri dari sepuluh tindakan tidak terampil, dan ajaran orang-orang baik (sappurisadhamma) yang merupakan kebalikannya, yaitu menghindari sepuluh tindakan tidak terampil tersebut. Khotbah ini menegaskan pentingnya memahami dan mempraktikkan jalan moral yang benar.
“Sappurisadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi asappurisadhammañca.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan kepada kalian ajaran orang-orang baik dan ajaran orang-orang tidak baik.
“Mendicants, I will teach you the teaching of the true persons and the teaching of the untrue persons.
Taṁ suṇātha …pe…
Dengarkanlah…
katamo ca, bhikkhave, asappurisadhammo?
Dan apakah, para bhikkhu, ajaran orang-orang tidak baik?
And what is the teaching of the untrue persons?
Pāṇātipāto …pe…
Membunuh makhluk hidup …
Killing living creatures …
micchādiṭṭhi—
pandangan salah—
wrong view.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisadhammo.
Ini, para bhikkhu, disebut ajaran orang-orang tidak baik.
This is the teaching of the untrue persons.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
