Khotbah tentang Pelindung (Ke dua)
Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan bahwa perlindungan sejati bukan berasal dari luar, melainkan dari dalam diri sendiri melalui pengembangan kualitas-kualitas mulia. Mari kita simak sepuluh kualitas yang dimaksud.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha mengajarkan bahwa seorang bhikkhu sejati adalah pelindung bagi dirinya sendiri melalui sepuluh kualitas. Kualitas-kualitas ini, seperti moralitas, pembelajaran, persahabatan baik, dan kebijaksanaan, membuatnya dihormati dan dibimbing oleh para bhikkhu lain, sehingga ia tumbuh dalam hal-hal yang bermanfaat dan tidak mengalami kemunduran.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
Selanjutnya, para bhikkhu, seorang bhikkhu memiliki teman yang baik, sahabat yang baik, dan rekan yang baik.
Furthermore, a mendicant has good friends, companions, and associates.
‘Kalyāṇamitto vatāyaṁ bhikkhu kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
Mengetahui hal ini, para bhikkhu—baik yang senior, menengah, maupun junior—menganggap bhikkhu itu layak dinasihati dan dibimbing.
Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing.
Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
Karena diperlakukan dengan kebaikan oleh para bhikkhu senior, menengah, dan junior, bhikkhu itu dapat mengharapkan hanya pertumbuhan, bukan kemunduran, dalam kualitas-kualitas yang bermanfaat.
Being treated with such kindness by the senior, middle, and junior mendicants, that mendicant can expect only growth, not decline.
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
Ini juga adalah kualitas yang berfungsi sebagai pelindung.
This too is a quality that serves as protector.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
