Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 10.177
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan hubungan antara perbuatan, kelahiran kembali, dan praktik persembahan. Mari kita simak bagaimana Buddha menjawab pertanyaan brahmana Jānussoṇi dengan cara yang tidak terduga dan mendalam.
Brahmana Jānussoṇi bertanya kepada Buddha apakah pemberian yang dipersembahkan untuk sanak saudara yang telah meninggal benar-benar bermanfaat bagi mereka. Buddha menjelaskan bahwa hal itu hanya bermanfaat jika sanak saudara tersebut terlahir di alam peta (alam setan), bukan di alam lain. Percakapan kemudian meluas pada penjelasan bahwa perbuatan baik dan buruk menentukan kelahiran kembali, dan bahwa berdana tidak pernah sia-sia bagi si pemberi, apa pun hasilnya.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
“Sace pana, bho gotama, so ceva peto ñātisālohito taṁ ṭhānaṁ anupapanno hoti aññepissa ñātisālohitā petā taṁ ṭhānaṁ anupapannā honti, ko taṁ dānaṁ paribhuñjatī”ti?
“Tetapi, jika Yang Mulia Gotama, sanak saudara yang telah meninggal itu tidak terlahir kembali di tempat itu, dan sanak saudara lain yang telah meninggal juga tidak terlahir kembali di tempat itu, siapakah yang menikmati pemberian itu?”
“But who partakes of the gift when neither that relative nor other relatives have been reborn in that place?”
“Adalah mustahil, brahmana, dan tidak mungkin terjadi bahwa tempat itu kosong dari sanak saudara yang telah meninggal dalam kurun waktu yang panjang ini.
“It’s impossible, brahmin, it cannot happen that that place is vacant of departed relatives in all this long time.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
AN 10.177 · Khotbah dengan Jānussoṇi | Tiga Keranjang
