AN 10.177 · Khotbah dengan Jānussoṇi

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan hubungan antara perbuatan, kelahiran kembali, dan praktik persembahan. Mari kita simak bagaimana Buddha menjawab pertanyaan brahmana Jānussoṇi dengan cara yang tidak terduga dan mendalam.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Brahmana Jānussoṇi bertanya kepada Buddha apakah pemberian yang dipersembahkan untuk sanak saudara yang telah meninggal benar-benar bermanfaat bagi mereka. Buddha menjelaskan bahwa hal itu hanya bermanfaat jika sanak saudara tersebut terlahir di alam peta (alam setan), bukan di alam lain. Percakapan kemudian meluas pada penjelasan bahwa perbuatan baik dan buruk menentukan kelahiran kembali, dan bahwa berdana tidak pernah sia-sia bagi si pemberi, apa pun hasilnya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 7

an10.177:7.1

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… micchādiṭṭhiko hoti.

Akan tetapi, brahmana, ada seseorang yang membunuh makhluk hidup … dan berpandangan salah.

Take someone else who kills living creatures … and has wrong view.

an10.177:7.2

So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pettivisayaṁ upapajjati.

Setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, ia terlahir kembali di alam alam setan (peta).

When their body breaks up, after death, they’re reborn in the ghost realm.

an10.177:7.3

Yo pettivesayikānaṁ sattānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati, yaṁ vā panassa ito anuppavecchanti mittāmaccā vā ñātisālohitā vā, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.

Dengan makanan makhluk-makhluk di alam setan, ia bertahan hidup di sana, dengan itu ia berdiam di sana. Atau, apa pun yang dipersembahkan kepadanya dari sini oleh teman-teman dan sahabat-sahabatnya, atau sanak saudara dan kerabatnya, dengan itu ia bertahan hidup di sana, dengan itu ia berdiam di sana.

There they survive feeding on the food of the beings in the ghost realm. Or else they survive feeding on what friends and colleagues, relatives and kin provide them with from here.

an10.177:7.4

Idaṁ kho, brāhmaṇa, ṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ upakappatī”ti.

Inilah, brahmana, kondisi yang tepat, sehingga pemberian itu membantu seseorang yang berdiam di sana.”

The conditions there are right, so the gift aids the one who lives there.”