AN 10.177 · Khotbah dengan Jānussoṇi

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan hubungan antara perbuatan, kelahiran kembali, dan praktik persembahan. Mari kita simak bagaimana Buddha menjawab pertanyaan brahmana Jānussoṇi dengan cara yang tidak terduga dan mendalam.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Brahmana Jānussoṇi bertanya kepada Buddha apakah pemberian yang dipersembahkan untuk sanak saudara yang telah meninggal benar-benar bermanfaat bagi mereka. Buddha menjelaskan bahwa hal itu hanya bermanfaat jika sanak saudara tersebut terlahir di alam peta (alam setan), bukan di alam lain. Percakapan kemudian meluas pada penjelasan bahwa perbuatan baik dan buruk menentukan kelahiran kembali, dan bahwa berdana tidak pernah sia-sia bagi si pemberi, apa pun hasilnya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 2

an10.177:2.1

“Mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā nāma.

“Kami ini, Guru Gotama, yang disebut brahmana.

“We who are known as brahmins

an10.177:2.2

Dānāni dema, saddhāni karoma:

Kami memberikan pemberian dan melakukan persembahan:

give gifts and perform memorial rites for the dead:

an10.177:2.3

‘idaṁ dānaṁ petānaṁ ñātisālohitānaṁ upakappatu, idaṁ dānaṁ petā ñātisālohitā paribhuñjantū’ti.

‘Semoga pemberian ini bermanfaat bagi sanak saudara kami yang telah meninggal. Semoga sanak saudara kami yang telah meninggal menikmati pemberian ini.’

‘May this gift aid my departed relatives and kin. May they partake of this gift.’

an10.177:2.4

Kacci taṁ, bho gotama, dānaṁ petānaṁ ñātisālohitānaṁ upakappati;

Apakah pemberian itu, Guru Gotama, benar-benar bermanfaat bagi sanak saudara yang telah meninggal?

But does this gift really aid departed relatives and kin?

an10.177:2.5

kacci te petā ñātisālohitā taṁ dānaṁ paribhuñjantī”ti?

Apakah mereka benar-benar menikmati pemberian itu?”

Do they actually partake of it?”

an10.177:2.6

“Ṭhāne kho, brāhmaṇa, upakappati, no aṭṭhāne”ti.

“Bermanfaat jika kondisinya tepat, brahmana, tetapi tidak jika kondisinya tidak tepat.”

“It aids them if the conditions are right, brahmin, but not if the conditions are wrong.”