an10.177:12.1
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… micchādiṭṭhiko hoti.
Akan tetapi, Brahmana, ada seseorang yang membunuh makhluk hidup … dan berpandangan salah.
Take someone else who kills living creatures … and has wrong view.
BAGIAN 12
an10.177:12.2
So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
Ia berdana kepada para petapa atau brahmana berupa makanan, minuman, pakaian, kendaraan; karangan bunga, wewangian, dan kosmetik; serta tempat tidur, tempat tinggal, dan pelita.
They give to ascetics or brahmins …
an10.177:12.3
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā assānaṁ sahabyataṁ upapajjati …pe…
Setelah kematian, saat hancurnya jasmani, ia terlahir kembali di tengah kawanan kuda …
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of horses. …
an10.177:12.4
gunnaṁ sahabyataṁ upapajjati …pe…
ia terlahir kembali di tengah kawanan sapi …
cattle …
an10.177:12.5
kukkurānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
ia terlahir kembali di tengah kawanan anjing.
dogs.
an10.177:12.6
So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
Di sana ia memperoleh makanan, minuman, karangan bunga, dan berbagai perhiasan.
There they get to have food and drink, garlands and various adornments.