an10.177:10.1
“Aṭṭhānepi bhavaṁ gotamo parikappaṁ vadatī”ti?
“Apakah Yang Mulia Gotama mengatakan hal ini bahkan ketika kondisinya keliru?”
“Does the worthy Gotama propose this even when the conditions are wrong?”
BAGIAN 10
an10.177:10.2
“Aṭṭhānepi kho ahaṁ, brāhmaṇa, parikappaṁ vadāmi.
“Aku mengatakan hal ini bahkan ketika kondisinya keliru, brahmana.
“I propose this even when the conditions are wrong.
an10.177:10.3
Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti;
Di sini, brahmana, ada seseorang yang membunuh makhluk hidup, mengambil yang tidak diberikan, berbuat asusila dalam hal nafsu indra, berkata dusta, berkata memecah belah, berkata kasar, berkata tidak bermanfaat, serakah, berhati penuh kebencian, dan berpandangan salah;
Take someone who kills living creatures, steals, and commits sexual misconduct. They use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re covetous, malicious, with wrong view.
an10.177:10.4
so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
Ia berdana kepada para petapa atau brahmana berupa makanan, minuman, pakaian, kendaraan; karangan bunga, wewangian, dan kosmetik; serta tempat tidur, tempat tinggal, dan pelita.
They give to ascetics or brahmins such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
an10.177:10.5
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hatthīnaṁ sahabyataṁ upapajjati.
Setelah kematian, saat hancurnya jasmani, ia terlahir kembali di tengah kawanan gajah.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of elephants.
an10.177:10.6
So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
Di sana ia memperoleh makanan, minuman, karangan bunga, dan berbagai perhiasan.
There they get to have food and drink, garlands and various adornments.