‹
AN 10.176

Cundasutta

Khotbah dengan Cunda

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 10.176

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan makna kesucian yang sesungguhnya. Mari kita simak bagaimana Buddha meluruskan pandangan Cunda tentang ritual penyucian lahiriah, dan mengarahkannya pada pemurnian batin melalui etika pikiran, ucapan, dan perbuatan.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha menegaskan bahwa kesucian yang diajarkan para brahmana barat berbeda dengan kesucian dalam disiplin para mulia, yang menjadi titik awal pengajaran inti sutta.

TOKOH

Cunda

Cunda, sang pandai besi, datang menemui Buddha dan duduk di satu sisi. Ini adalah awal dari dialog yang menjadi inti sutta.

TEMPAT

Pāvā

Sutta dibuka dengan Buddha menetap di hutan mangga milik Cunda, dekat kota Pāvā. Ini adalah latar utama dan tempat pertemuan antara Buddha dan Cunda.

Sinopsis singkat

Cunda, seorang pandai besi, menyatakan keyakinannya pada praktik penyucian para brahmana barat yang melibatkan ritual sentuhan tanah, kotoran sapi, rumput, api, matahari, dan air. Buddha kemudian menjelaskan bahwa kesucian sejati dalam disiplin para mulia bukanlah ritual eksternal, melainkan menjauhi sepuluh jalan perbuatan tidak terampil dan mengembangkan sepuluh jalan perbuatan terampil melalui tubuh, ucapan, dan pikiran.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 6
an10.176:6.1

Kathañca, cunda, tividhaṁ kāyena asoceyyaṁ hoti?

Dan bagaimanakah, Cunda, ketidakmurnian melalui tubuh itu tiga kali lipat?

And how is impurity threefold by way of body?

an10.176:6.2

Idha, cunda, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno sabbapāṇabhūtesu.

Di sini, Cunda, seseorang membunuh makhluk hidup. Ia kejam, berlumuran darah, terbiasa membunuh, tanpa belas kasihan terhadap semua makhluk hidup.

It’s when someone kills living creatures. They’re violent, bloody-handed, a hardened killer, merciless to all living beings.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.