an10.176:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
an10.176:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā pāvāyaṁ viharati cundassa kammāraputtassa ambavane.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā menetap di dekat Pāvā, di hutan mangga milik Cunda sang pandai besi.
At one time the Buddha was staying near Pāvā in Cunda the smith’s mango grove.
an10.176:1.3
Atha kho cundo kammāraputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cundaṁ kammāraputtaṁ bhagavā etadavoca:
Kemudian Cunda sang pandai besi mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, dan duduk di satu sisi. Ketika Cunda sang pandai besi telah duduk di satu sisi, Sang Bhagavā berkata kepadanya:
Then Cunda the smith went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
an10.176:1.4
“kassa no tvaṁ, cunda, soceyyāni rocesī”ti?
"Cunda, kesucian siapakah yang engkau yakini?"
“Cunda, whose purity do you believe in?”
an10.176:1.5
“Brāhmaṇā, bhante, pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapenti; tesāhaṁ soceyyāni rocemī”ti.
"Yang Mulia, para brahmana dari wilayah barat yang membawa kendi air, yang mengenakan kalung tanaman air, yang memuja api suci, dan yang membenamkan diri dalam air, mengajarkan kesucian. Aku meyakini kesucian yang mereka ajarkan."
“Sir, I believe in the purity advocated by the western brahmins garlanded with aquatic flowers who carry pitchers, serve the sacred flame, and immerse themselves in water.”